نقل en français : transport – sens, prononciation, exemples

Autres sens

نَقَلَ naqala — transmettre · transmettre

Comment l’employer

« النَّقْلُ » désigne le transport de personnes ou de marchandises. C’est un nom masculin. Le verbe « نَقَلَ » signifie « transmettre, transporter ». Les deux formes sont courantes dans les contextes logistiques et communicatifs.

Phrases d’exemple

النَّقْلُ هُوَ عَمَلِيَّةٌ حَسْمَةٌ فِي التِّجَارَةِ.

an‑naql huwa ‘amaliyyah ḥasmah fī at‑tijārah.

Le transport est une activité cruciale dans le commerce.
قَدْ نَقَلَ المُعَلِّمُ المَعْلُومَاتِ إِلَى الطَّالِبِ.

qada naqala al-muʿallimu al‑maʿlūmāti ilā aṭ‑ṭālib.

Le professeur a transmis les informations à l’étudiant.
يَسْتَخْدِمُ النَّاسُ السَّيَّارَاتِ لِلنَّقْلِ.

yastakhdimu as‑sayyārāt li‑an‑naqli.

Les gens utilisent les voitures pour le transport.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

خطا نقل

Erreur de transfert

نقل قوس

Déplacer un arc

قياس نقل

Report de la longueur

نقل تاريخ

Historique des mouvements

نقل مستوى.

Déplacer un niveau...

نقل الأشخاص

Transfert de personnes

نقل المنطقة

Transfer par block

نقل الزاوية

Déplacer un angle

نقل الملفات

Transfert de fichiers

نقل المستوى.

Déplacer un niveau...

نقل التكنولوجيا

Transfert de technologies

"(xx) يقصد بتعبير "نقل ملاحي غير منتظم" أي نقل لا يكون خدمة نقل ملاحية منتظمة.

xx) Le terme `transport non régulier' désigne tout transport qui n'est pas un transport régulier.

Questions et réponses

Comment différencier « نقَلَ » et « نقَلَةٌ » ?

« نقَلَ » est le verbe « transmettre », tandis que « نقَلَةٌ » (rare) désigne un acte de transport.

Quel est le pluriel de « النَّقْلُ » ?

Le mot est généralement utilisé au singulier; on parle de « أنواع النَّقْلِ » pour le pluriel conceptuel.