véhicule en arabe : مركبة (markabah) – sens, prononciation, exemples

Autres sens

سَيَّارَة sayyārah — véhicule · voiture

Comment l’employer

Le mot "markaba" est un terme général pour "véhicule", pouvant inclure des voitures, des bus, des camions, etc. "Sayyāra" désigne spécifiquement une voiture.

Phrases d’exemple

هَذِهِ مَرْكَبَةٌ قَدِيمَةٌ.

hādhihi markabatun qadīmah.

C'est un véhicule ancien.
تُسْتَخْدَمُ السَّيَّارَةُ لِلنَّقْلِ.

tustakhdamu as-sayyāratu li-n-naqli.

La voiture est utilisée pour le transport.
يُجْمَعُ النَّاسُ فِي المَرْكَبَاتِ.

yujmaʿu an-nāsu fī al-markabāti.

Les gens se rassemblent dans les véhicules.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Le véhicule suspect

المركبة المشتبه بها

Véhicule de transport

خفيفة عربة

Vicente était au volant du véhicule.

وكان فيسنته هو الذي يقود السيارة.

le véhicule s'écrase. Un point c'est tout.

ستتعطّل المركبة. لا يوجد أي خيار آخر.

Véhicule de transport de plus d ' une tonne

شاحنة حمولتها أكثر من طن واحد

Radio montée sur véhicule ou au sol (VRC-650)

أجهزة راديو على المركبات أو اﻷرض (VRC-650)

La Skycar, véhicule de secours pour San Francisco.

أرسلت "Skycar", وأطلقت مركبة الانقاذ الى سان فرانسيسكو.

A Jérusalem, un véhicule israélien a été incendié.

وأحرقت سيارة اسرائيلية في القدس.

Jusqu'en 1964, aucun véhicule ne circulait sur l'île.

29 - وحتى عام 1964 لم تكن هناك أي مركبات في الجزيرة.

Deux autres passagers étaient dans le véhicule avec moi.

ركب مسافران آخران الشاحنة معي.

Les assaillants ont également lancé un cocktail Molotov sur un véhicule privé qui se trouvait devant le véhicule militaire.

وألقى المهاجمون أيضا قنبلة حارقة على سيارة خاصة كانت تسير أمام مركبة الجيش.

Le système enregistre le nom du conducteur désigné, la date, l'heure, le véhicule, la position du compteur et l'endroit où se trouve le véhicule.

ويحفظ النظام سجلات السائق المعين والتاريخ والوقت وقراءة عداد السرعة والمكان.

Questions et réponses

Quelle est la différence entre "markaba" et "sayyara" ?

"Markaba" est un terme plus général qui signifie "véhicule". "Sayyara" signifie spécifiquement "voiture".

Quels autres mots existent pour parler de transport ?

On peut utiliser "ḥāfila" (حافلة) pour "bus", "naql" (نقل) pour "transport" en général, et "dawwābah" (دبابة) pour "tank".