المواصلات en français

وقد توقفت مؤقتاً شبكة المواصلات و الاتصالات.

Les réseaux de communication se sont totalement arrêtés ensuite.

"ضحكت، ضحكت وضحكت بينما كانت تنتظر المواصلات بين المحافظات.

« Elle riait, riait et riait en attendant son bus.

وهذه المبادرات تُقلل أيضا من وسائل المواصلات وما لها من عبء يؤثر على البيئة.

Ces initiatives réduisent également transport et le fardeau qu'il représente pour l'environnement.

وتبرز الدراسة أهمية مشاركة القطاع الخاص في تنمية الهياكل الأساسية للنقل وخدمات المواصلات.

Cette étude souligne l'importance de la participation du secteur privé au développement des infrastructures des transports et des services de transport.

مؤخرا، ابو ايمن تسلم معونة غذائية من الحكومة، لكنه اضطر لبيع الحليب لدفع تكاليف المواصلات للعودة للمنزل.

Récemment, après avoir reçu un colis alimentaire du gouvernement, le père d’ Ayman a dû vendre le lait contenu dans le colis pour récupérer de l’argent lui permettant de rentrer chez lui.

ولا تزال شبكة المواصلات العامة التي شرعت حكومة سانت هيلانة في إقامتها في تشرين الثاني/نوفمبر 2003 في مرحلة الإنشـاء.

Un réseau de transports en commun a été mis en place en novembre 2003 par le Gouvernement de Sainte-Hélène, mais il fait encore l'objet d'aménagements.

بيد أنه في المناطق الجبلية والنائية، لايستطيع الكثير من الناس تسجيل زواجهم وفقا لنص القانون بسب الصعوبات في المواصلات.

Toutefois, dans les zones montagneuses et isolées, en raison des difficultés de transport, beaucoup de gens ne peuvent pas enregistrer leur mariage comme la loi l'exige.

وطبقاً لتقارير حديثة، فإن الوكالة الوطنية لتقنين المواصلات ANRT تستقبل الآن عروض تراخيص خدمات الجيل الرابع بنهاية العام.

Selon des rapports récents, L'Agence Nationale de Règlementation des Télécommunications (ANRT) lancera un appel d'offres d'ici la fin de l'année.

غادرت المدرسة في العاشرة مساءً وواجهت بعض الصعوبات في المواصلات ثم مشيت وحيدة تحت ضوء البدر الرائع المشتت للانتباه وأنا أفكر في معاناتهم.

Je ne trouvais pas de transport et j'ai marché seule sous une magnifique pleine lune en pensant à leurs souffrances.

ويقضي القانون رقم 10048 المؤرخ 8 تشرين الثاني/نوفمبر 2000 بإعطاء الأولوية لتقديم المساعدة إلى المعوقين أو من تصعب حركتهم أو إمكانية وصولهم إلى نظم المواصلات.

La loi no 10 048, datée du 8 novembre 2000, prescrit la fourniture d'une assistance prioritaire aux invalides ou aux personnes à mobilité ou possibilité réduites d'accéder aux systèmes de transport.

13 - تدعو إلى إعادة فتح خط السكك الحديدية/المواصلات النهرية الذي يربط بين كيسانغاني وكيندو لتسهيل تسليم المساعدة الإنسانية وكذلك لوصول موظفي الشؤون الإنسانية؛

13. Demande le rétablissement de la liaison fluvio-ferroviaire Kisangani-Kindu pour faciliter l'acheminement de l'aide humanitaire ainsi que l'accès du personnel humanitaire;