français → arabe

route en arabe

طَرِيق

Prononciation: ṭarīq
Arabizi: 6ariq
Nature: nom · masculin
Pluriel: طُرُقٌ ṭurūq
Racine: ط ر ق

Comment l’employer

« route » se traduit le plus souvent par طَرِيق. C’est un nom masculin qui désigne un chemin ou un itinéraire, qu’il soit physique (une route de campagne) ou abstrait (un itinéraire de carrière). Le pluriel est طُرُق. On l’utilise avec les prépositions « sur », « par » ou « le long de ».

Phrases d’exemple

سَفَرْتُ إِلَى البَلَدِ عَبْرَ طَرِيقٍ جَدِيدٍ.

safartu ilā al-baladi ʿabra ṭarīqin jadīdin.

J'ai voyagé dans le pays par une route nouvelle.
اِسْتَخْدِمْ هَذِهِ الطَّرِيقَ لِلوُصُولِ إِلَى المَكْتَبِ.

istakhdim hādhihi aṭ-ṭarīqa lil-wuṣūli ilā al-maktabi.

Utilise cette route pour arriver au bureau.
تَغَيَّرَتِ الطَّرِيقُ بَعْدَ صِيَانَةِ الجِسْرِ.

taghayyarati aṭ-ṭarīqu baʿda ṣiyānat al-jisri.

La route a changé après la réparation du pont.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Route venteuse

اللفّ الطريق

Route surélevée

طريق مرفوعة

Route du message

رسالة محذوف

• Route Isiolo-Moyale

• طريق إزيولو - مويال

En route pour l'Occident

التوجه غربًا

Le Renminbi est en route

الرنمينبي ينطلق

En route pour la chimio.

حسناً إلى قسم العلاج الكيميائي

Ce fût une longue route.

لقد كان طريق طويل

J'avais fait fausse route.

ضللتُ الطريق.

En route vers la récession

الطريق إلى الكساد

Aucune route pour atteindre l'hôte.

خيارات طريق الشبكة

Celui-ci est très simple, il dit: "Route", et "Route approchant".

إنها إشارة بسيطة جدا، تقول، "طريق" و "طريق متداخل قريب"

Questions et réponses

Comment dire « prendre la route » ?

On dit « سارَ على الطَّرِيقِ » (sāra ʿalā aṭ-ṭarīqi).

Quel est le contraire de طَرِيق ?

Le contraire d’un chemin est « مُعْتَقَد » (obstacle) ou simplement « مُغْلَق » (fermé).

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-10-23