tout en arabe : كل (kull) – sens, prononciation, exemples

Autres sens

كُلُّ شَيْءٍ kullu shayʾin — tout · tout (le tout)

Comment l’employer

« tout » se rend généralement par كُلّ lorsqu’il qualifie un nom (adjectif) et par كُلُّ شَيْءٍ lorsqu’il représente le pronom « tout ». Le mot s’accorde en genre et nombre du nom qu’il accompagne.

Phrases d’exemple

كُلُّ الطُّلابِ يَدْرُسُونَ.

kullu al-ṭullābi yadrusūna.

Tous les étudiants étudient.
أُحِبُّ كُلَّ شَيْءٍ فِي الحَيَاةِ.

uḥibbu kullā shayʾin fī al-ḥayāh.

J’aime tout ce qui est dans la vie.
كُلُّ يَوْمٍ نَتَجَاوَزُ النَّجاحَ.

kullu yawmin natjāwazu al-najāḥa.

Chaque jour nous dépassons le succès.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Le risque du tout pour le tout

المخاطرة بكل شيء

Tout cela est tout à fait normal.

وهو معيار ثابت تماما.

Tout transférer puis tout supprimer

نزّل احذف الكل

C'était tout ce qu'on avait mec. Tout ce qu'on avait.

هذا كان كل مانملك يارجل،هذا كل مانملك

Tout d'abord, tout accord commercial doit être symétrique.

فأولا، لابد لأي اتفاقية تجارية أن تكون متكافئة.

‘Daiman, daiman (tout le temps, tout le temps)’, gémit Ali.

"دايما، دايما"، قالها علي بصوت حزين متحشرج.

Nous pouvons tout reconstruire, tout renverser et tout recommencer.

يمكننا أن نعيد تشكيل كل شيء، وأن نقلب كل شيء رأسا على عقب، وأن نبدأ من جديد.

Tout sélectionner & #160;: sélectionner tout le code dans l' éditeur

اختيار كل الرموز في المحرر

elle excuse tout, elle croit tout, elle espère tout, elle supporte tout.

وتحتمل كل شيء وتصدق كل شيء وترجو كل شيء وتصبر على كل شيء.

Tout est permis, mais tout n`est pas utile; tout est permis, mais tout n`édifie pas.

كل الاشياء تحل لي لكن ليس كل الاشياء توافق. كل الاشياء تحل لي ولكن ليس كل الاشياء تبني.

Tout va dans un même lieu; tout a été fait de la poussière, et tout retourne à la poussière.

يذهب كلاهما الى مكان واحد. كان كلاهما من التراب والى التراب يعود كلاهما.

Vous purifierez aussi tout vêtement, tout objet de peau, tout ouvrage de poil de chèvre et tout ustensile de bois.

وكل ثوب وكل متاع من جلد وكل مصنوع من شعر معز وكل متاع من خشب تطهّرونه

Questions et réponses

Comment dire « tout le monde » ?

On dit كُلُّ النَّاسِ.

Peut‑on omettre le « شَيْءٍ » après كُلُّ ?

Oui, dans le sens de « chaque » on peut simplement dire كُلّ suivi du nom.