français → arabe
tout à fait nouveau en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Elle a demandé à être informée de tout fait nouveau concernant cette question.
والاتحاد يطلب أن يبقى على علم بالتطورات المقبلة بشأن هذه المسألة.
La réponse positive de l'Iran à la procédure proposée par le groupe des 5+1 est un élément tout à fait nouveau.
إلا أن الجديد في الأمر حقاً أن إيران ردت بصورة إيجابية أيضاً على الصيغة المقترحة من جانب مجموعة ال5+1.
L ' Etat partie a été invité à informer le Comité des résultats de cette révision et de tout fait nouveau dans ce domaine.
ودعيـت الدولـة الطـرف الـى اطـﻻع اللجنة على نتائج هذه المراجعة ومايتعبها من تطورات.
Tout doit être fait, à l'approche de cette étape importante, pour éviter que ne s'enclenche à nouveau l'engrenage de la violence.
وبينما تقترب تلك المرحلة الهامة، لا بد من بذل كل الجهود لضمان عدم تجدد دوامة العنف.
Un type de coopération triangulaire tout à fait nouveau consiste à apporter un appui important au développement des capacités de maintien de la paix en Afrique.
66 - وقد ينطوي صنف جديد تماما من التعاون الثلاثي في تقديم دعم هام لبناء القدرات الأفريقية في مجال حفظ السلام.
La question se pose à nouveau, maintenant que GCHQ/NSA ont en fait pnwedé tout: pourquoi y a-t-il encore de la criminalité? Comment l'EI peut-il seulement exister?
يجب أن نسأل مجددًا، الآن بعد أن حصلت وكالة الأمن القومي وهيئة الاتصالات الحكومية على كل شيء: ما سبب استمرار الجرائم إذًا؟ كيف يمكن لداعش أن تكون موجودًة أصلًا؟
Si l'économie s'effondre à nouveau - ce qui est tout à fait plausible - nous aurons probablement une récession triple, plutôt qu'une deuxième récession bien marquée.
وإذا انحدر الاقتصاد مرة أخرى ـ وهو احتمال معقول للغاية ـ فسوف نشهد ركوداً ثلاثياً، ولو أننا قد لا نشهد فترة ركود صريحة ثانية.
Le nouveau gouvernement ne pourra pas s'attaquer d'emblée à tout ce qui doit être fait: il devra se concentrer sur un petit nombre de domaines pour montrer aux Haïtiens qu'une action est menée.
ولن تكون الحكومة الجديدة قادرة على معالجة كل شيء يحتاج إلى الإنجاز دفعة واحدة: بل سيكون عليها أن تركز على بعض المجالات لتثبت للشعب الهايتي أن هناك عملا يجري القيام به.