arabe → français
أي en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
أي أن هذا قد يتكرر في أي مكان.
Cela peut donc se produire n’importe où.
انه يصدق أي شيء يقال بواسطة أي شخص
Qu'il croit ce que tout le monde lui dit.
البحث لم يتابق أي صور أو أي مرئيات.
La recherche n'a trouvé aucune image ou vidéo.
ولم تقع أي إصابات أو أضرار في أي حادث.
Ces incidents n ' ont pas fait de blessés ni de dégâts.
والإرهاب غير مقبول في أي مكان وفي أي وقت.
Le terrorisme est inacceptable, en tout lieu et à n'importe quel moment.
« وإنه » أي القرآن « لحق اليقين » أي اليقين الحق.
c' est là la véritable certitude.
إستعمل صّينيّ أسلوب أي منها زهرة طابق أي منها زهرة أي منها طابق أي منها
Employer le stype chinois & #160;: toute fleur correspond à toute fleur, toute saison correspond à toute saison
« كذلك » خبر مبتدأ، أي الأمر « وأورثناها » أي أموالهم « قوماً آخرين » أي بني إسرائيل.
Il en fut ainsi et Nous fîmes qu' un autre peuple en hérita.
« ويتجنبها » أي الذكرى، أي يتركها جانبا لا يلتفت إليها « الأشقى » بمعنى الشقي أي الكافر.
et s' en écartera le grand malheureux,
« وجاء ربك » أي أمره « والملك » أي الملائكة « صفا صفا » حال، أي مصطفين أو ذوي صفوف كثيرة.
et que ton Seigneur viendra ainsi que les Anges, rang par rang,
« ولقد اخترناهم » أي بني إسرائيل « على علم » منا بحالهم « على العالمين » أي عالمي زمانهم أي العقلاء.
A bon escient Nous les choisîmes parmi tous les peuples de l' univers,
« فقال إني أحببت » أي أردت « حب الخير » أي الخيل « عن ذكر ربي » أي صلاة العصر « حتى توارت » أي الشمس « بالحجاب » أي استترت بما يحجبها عن الأبصار.
il dit: « Oui, je me suis complu à aimer les biens ( de ce monde ) au point [ d' oublier ] le rappel de mon Seigneur jusqu' à ce que [ le soleil ] se soit caché derrière son voile.