arabe → français
كل شىء en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
إلا أنهم، ومنذ 13 عاماً يوافقون على كل شىء ولا يحصلون على شىء.
Or, depuis 13 ans, ils ont tout accepté et n'ont rien gagné.
وستضطلع اﻷمم المتحدة بدور الصدارة في هذه العملية، ولكننـــا ﻻ يمكن أن نفعل كل شىء بمفردنا.
L ' ONU prendra la direction de ce processus, mais ne peut tout faire à elle seule.
23 - السيد بريونيس (الاتحاد الدولى للقانونيين من أجل الصحراء الغربية): قال إن مسألة الصحراء الغربية قبل كل شىء هى مشكلة إنهاء احتلال.
M. Briones (Association internationale de juristes pour le Sahara occidental) rappelle que la question du Sahara occidental est avant tout un problème de décolonisation.
وذلك يمثل أوﻻ وقبل كل شىء، مساندة معنويــة لشعبنا فــي لحظة بالغة الصعوبة في تاريخه: فإن المساعــدة فــي وقت الشدة الحقة لها قيمة مضاعفة.
Cette aide a été avant tout pour notre peuple un grand réconfort moral en cette période difficile de son histoire, car en temps de grands besoins l ' aide est doublement précieuse.
وعندما يكون لدى الدولة المنضمة الى نظام الضمانات كثير من المنشئات النووية وكثير من المواد النووية، يصعب دائما التحقق من أن كل شىء قد تم اﻻعﻻن عنه.
Lorsqu ' un Etat adhérant au système de garanties possède de nombreuses installations nucléaires et beaucoup de matières nucléaires, il est toujours difficile de s ' assurer que tout a été déclaré.
« وإن يمسسك الله بضر » بلاء كمرض وفقر « فلا كاشف » رافع « له إلا هو وإن يمسسك بخير » كصحة وغنىّ « فهو على كل شىء قدير » ومنه مسُّك به ولا يقدر على ردِّه عنك غيره.
Et si Allah fait qu' un malheur te touche, nul autre que Lui ne peut l' enlever. Et s' Il fait qu' un bonheur te touche... c' est qu' Il est Omnipotent.