tout à fait clair en arabe

Nous ne sommes pas contre le texte, mais ce n'est pas tout à fait clair ce que l'on entend par « contexte ».

لسنا ضد النص ولكن ماذا يراد به ”الإطار“ ليس واضحا تماما.

Il est tout à fait clair que l ' Assemblée reconnaît dans son ensemble que le Conseil de sécurité doit changer.

فمن الواضح بما فيه الكفاية أن هناك اعترافا واسع النطاق يسود أوساط الجمعية بأن مجلس اﻷمن ينبغي أن يتغير.

Le monde est toujours dans une phase transitoire délicate, et il n’est encore pas tout à fait clair de quel côté le G20 va pencher.

إن العالم لا يزال في مرحلة انتقالية بالغة الحساسية، ومن غير الواضح حتى الآن أي اتجاه قد تسلكه مجموعة العشرين.

Il est tout à fait clair, par conséquent, que nos détracteurs continuent d'appuyer la domination de l'actuelle répartition des pouvoirs.

ومن الواضح تماما أن منتقدينا يستمرون في تأييد هيمنة هيكل السلطة القائم.

Une relation systémique continue d'exister entre le terrorisme, l'extrémisme, le séparatisme et le trafic de stupéfiants; c'est tout à fait clair.

إن العلاقة المنهجية المستمرة بين الإرهاب والتطرّف والانفصالية والاتجار بالمخدرات تبدو واضحة وجلية.

19. Certaines délégations ont estimé que l ' objectif ultime du questionnaire n ' était pas tout à fait clair et qu ' il fallait affiner davantage le document.

٩١ - وأعربت بعض الوفود عن الرأي بأن الهدف النهائي من اﻻستبيان ليس واضحا تماما وبأن هناك حاجة الى زيادة تهذيب الوثيقة.

Il est donc tout à fait clair qu'il existe un problème en ce qui concerne la mise en œuvre du mécanisme prévu à l'alinéa c) ii) de l'article premier de la Convention de 1994.

58- واستطرد قائلاً إن من الواضح أن هناك مشكلة تتعلق بتنفيذ الآلية المحددة في بداية الفقرة (ج) (2) من المادة الأولى من اتفاقية عام 1994.

Il est par contre tout à fait clair que les intérêts de « l’armée comme institution » dépendent de la capacité de l’armée à opérer une distanciation plus marquée avec le régime.

والأمر الواضح في هذا السياق هو أن مصلحة "الجيش باعتباره مؤسسة" تتوقف على قدرة الجيش على توطيد قدر أعظم كثيراً من الانفصال عن النظام.

Je voudrais être tout à fait clair: cela ne réduit en rien le caractère central de la Feuille de route, qui reste le cadre convenu en vue d'une paix juste et durable au Moyen-Orient.

دعوني أكون واضحا: إن ذلك لا ينتقص بأي طريقة من الطرق من مركزية خارطة الطريق التي تظل الإطار المتفق عليه لتحقيق سلام عادل ودائم في الشرق الأوسط.

Il est tout à fait clair d'après ce rapport que le manque de capacités techniques est l'une des entraves les plus importantes au développement et au maintien de l'infrastructure en Afrique.

ويتضح من التقرير تماماً أن الافتقار إلى القدرة التقنية أحد العقبات الرئيسية التي تعوق بناء الهياكل الأساسية في أفريقيا والحفاظ عليها.

Je m ' empresse toutefois d ' ajouter, pour que cela soit tout à fait clair, que la nouvelle approche que nous préconisons est sans préjudice des positions déclarées des autres Etats Membres.

ولكن دعوني أسارع ﻷوضح بجﻻء أن النهـــج الجديد الذي ندعو اليه يجب أﻻ يخل بالمواقف المعلنة للدول اﻷعضاء اﻷخرى.

Conformément aux dispositions du Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies, le rôle que la CSCE est appelée à jouer en matière de sécurité dans le nouvel ordre mondial est tout à fait clair.

إن مؤتمر اﻷمن والتعاون في أوروبا له دور أمني واضح في النظام العالمي الجديد يتفق مع أحكام الفصل الثامن من ميثاق اﻷمم المتحدة.