français → arabe
tout à fait comprendre en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Je peux tout à fait comprendre la logique de Brzezinski.
وأستطيع بكل تأكيد أن أدرك الحكمة في نهج بريجنسكي.
Il est tout à fait humain de vouloir montrer les points positifs, et je peux le comprendre.
إن الرغبة في إظهار النجاح ليست سوى نزعة إنسانية، وأنا افهم ذلك.
Je peux tout à fait comprendre ce point de vue. Mais une démarche en ce sens constituerait une grave erreur stratégique.
وأنا أتفهم وجهة النظر هذه تماما، بيد أن تبنيها يشكل خطأً استراتيجياً فادحا.
Nous avons besoin de responsables politiques représentant la mentalité générale, capables de comprendre et de répondre à tout ce qui fait le mécontentement populaire.
فنحن في احتياج إلى تغليب الساسة الذين يفهمون أسباب اشتعال الغضب الشعبي ويتعاملون معها بالشكل اللائق.