français → arabe
tout à fait mieux en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
BRUXELLES – Si Nicolas Sarkozy avait écrit le prologue de sa présidence à la tête du G20 qui vient tout juste de commencer, il n'aurait pas fait mieux.
بروكسل ـ لو كان الرئيس الفرنسي نيكولا ساركوزي هو الذي كتب بنفسه المقدمة لإحداث رئاسته لمجموعة العشرين، والتي بدأت للتو، فما كان ليفعل ذلك على نحو أفضل مما كان.
La pauvreté est souvent mieux traitée non pas en aidant les pauvres à être meilleurs dans ce qu'ils font déjà, mais en les conduisant vers des activités tout à fait différentes.
إن أفضل علاج للفقر لا يعتمد غالباً على مساعدة الفقراء على تحسين أدائهم فيما يقومون به بالفعل من أعمال، بل على حملهم على القيام بعمل مختلف تماما.