français → arabe
sans arrêt en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Sans arrêt.
دون توقف.
Attaquer nos ennemis directement et frapper sans arrêt jusqu'à ce qu'on gagne. "
لابد وأن نهاجم أعداءنا بلا هوادة وألا نتراجع حتى ننتصر ".
Je me rappelle sans arrêt de mettre de côté mes peurs, pour rester concentré, penser et continuer.
ودائمًا ما أذكر نفسي أن أضع كل مخاوفي جانبًا حتى يمكنني التركيز والتفكير والمتابعة.
En effet, on peut dire que si les modèles font sans arrêt des erreurs, c’est sans doute parce qu’ils ne sont pas valables.
بل إنني أستطيع أن أزعم أن النماذج ربما كانت على خطأ ما دامت النتائج التي تؤدي إليها سيئة في كل الأحوال.
Les médias arabes parlent de ça sans arrêt, ce qui est plutôt bien. Mais les gens sont piégés, affamés et bombardés à Yarmouk depuis maintenant des années.
غطّت وسائل الإعلام العربية الأحداث بشكل متواصل، هذا ليس سيئًا، لكن الناس في اليرموك لازالت تحت الحصار والتجويع والقصف منذ سنين
Des scènes de l’ouragan Katrina, du tsunami asiatique et cette fois-ci le séisme Haïti ont été diffusées sans arrêt sur toutes les chaînes d’information télévisuelles.
فالمشاهد من إعصار كاترينا، والتسونامي الآسيوي، والآن زلزال هايتي، كان تُعرَض مراراً وتكراراً على كافة القنوات الإخبارية.
«Je suis Hosssam Abdel Latif, et je veux faire un film,» répète au début l'aspirant réalisateur devant sa caméra vidéo qui tourne, pour se faire interrompre sans arrêt.
"أنا حسام عبد اللطيف، وأريد أن أصنع فيلماً"، يبدأ مخرج الأفلام المستقبلي مردداً هذه الجملة مواجهاً كاميراته الفيديو الدائرة، ليتم مقاطعة كلامه المرة تلو الأخرى.
On nous parle sans arrêt de hausse des températures, pourtant, le changement le plus rapide jamais enregistré s’est produit l’année dernière: il s’agissait d’une baisse.
إن الأحاديث عن ارتفاع درجات الحرارة إلى عنان السماء لا تتوقف أبداً، إلا أننا على مدار العام الماضي شهدنا أسرع معدل مسجل لتغير درجات الحرارة على الإطلاق، وكان ذلك التغير نحو الانخفاض.