français → arabe
sans aucun en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Cette session sera sans aucun doute difficile.
ومما ﻻ شك فيه أن هذه الدورة ستمثل تحديا.
Je le dis sans aucun ressentiment d'aucune nature.
وأقول ذلك بدون أيّ نوع من الامتعاض بل بحزن شديد.
Encore une fois, je le dis sans aucun ressentiment.
ومجددًأ أقول ذلك بدون أيّ امتعاض.
Et j'ignorais qu'on pouvait être infecté sans aucun symptôme.
لم أكن أعلم أنه يمكنك أن تصاب به دون أن تشعر بأي أعراض.
Cela relève sans aucun doute de notre responsabilité collective.
ومن المؤكد أن هذه مسؤولية مشتركة.
Mais sans dialogue, la démocratie est sans aucun doute condamnée.
ولكن من دون المناقشات فإن الديمقراطية محكوم عليها بالزوال.
Mais seront-elles meilleures et emplies d’espoir? Sans aucun doute.
لا شك أن ما يحمله المستقبل القريب من تحديات لن يكون سهلا، ولكن بوسعنا أن نراهن على أن المستقبل سوف يكون أفضل وأكثر أملا.
Les pays avancés viseront sans aucun doute de nouveaux engagements.
فمن المؤكد أن الدول المتقدمة سوف تقاوم أية التزامات جديدة.
Nous vivons sans aucun doute dans un monde extraordinairement inégal.
مما لا شك فيه أننا نعيش اليوم في عالم يفتقر إلى المساواة إلى حد غير عادي.
Les occasions pour une plus forte croissance sont sans aucun précédent.
ولكن ما زال من المحتمل أن تتجه الحكومات والجهات المانحة والمستثمرون نحو خيارات خاطئة، ولكن هناك فرص غير مسبوقة للنمو العالي المردود.
Il n'existe cependant aucun pays ou aucune région sans aucun problème économique grave ou sans aucun problème structurel profond…
ولكن أين هي تلك الدولة أو المنطقة التي لا تواجه هموماً اقتصادية خطيرة ولا تعاني من مشاكل بنيوية عميقة؟
La société russe est atomisée, sans aucun sens de la cohésion ou de la solidarité, sans aucun élan collectif pour aucun groupe d'intérêts, professionnel ou social, petit ou grand.
لقد تحول المجتمع الروسي إلى ذرات منفصلة بلا تماسك أو تضامن أو دافع مشترك في أي من جماعات المصالح سواء على المستوى المهني أو الاجتماعي، كبيرة كانت أو صغيرة.