بينما لا en français

هل فكرت مرة في مدى بشاعة أن ترى الناس من خلف ستار أسود بينما لا أحد يراك؟

Nous devons continuer à argumenter contre le niqab – comme le dit al-Banna, “ce n'est pas une idée islamique et il a été introduit par ceux qui abâtardissent la foi” – mais sans être sermonneur.

وقد أكملت أربعة بلدان برامجها بينما لا تزال بلدان أخرى في مرحلة صياغة هذه الوثيقة المرجعية؛

Quatre pays ont finalisé les leurs PAN Lles autres en sont encore dans la phase de formulation de ce document de référence.

ونلاحظ أن الرضا بمفهوم القانون المدني شرط من شروط صحة الزواج، بينما لا تشترطه الأعراف في الغالب.

On remarque que le consentement dans le code civil est une condition de validité du mariage alors que dans la coutume elle n'est pas toujours exigée.

وبطبيعة الحال، من الصعب أن تظل دولة ما تشكل قوى عظمة بينما لا يرغب العالم في شراء 92% من منتجاتها.

Il est difficile pour un pays de rester au niveau de la superpuissance quand le monde ne veut plus des 92 % de sa production.

وتبين المصادر نفسها أن قرابة 400 أسرة لا تعيش في منازل لائقة بينما لا يتلقى 550 شخصاً الحماية الأساسية.

Les mêmes sources indiquent que quelque 400 familles sont mal logées, et que 550 personnes n'ont pas de protection de base.

تشكل النساء غالبية الوالدين الوحيدين، بينما لا يشكل الرجال أكثر من نسبة واحد في المائة من الوالدين الوحيدين.

Les femmes constituent la majorité des parents célibataires - 1 % seulement de ces derniers étant des hommes.

أخيرا، ترى بعض البلدان أن الدين والدولة يجب أن يكونا كيانين منفصلين، بينما لا تقبل بلدان أخرى أي فصل بينهما.

Enfin, certains pays pensent que la religion et l'État doivent être séparés complètement alors que d'autres refusent cette séparation.

بينما لا يتم نسيان ماقام به المسلمون، يجب تذكيرهم كل يوم بأنه يوجد شخص يدعي أنه مسلم ويقوم بأشياء باسم الإسلام.

Les musulmans ce n'est pas si facile. Tous les jours on leur rappelle qu'il y a quelqu'un quelque part que l'on appelle Musulman et qui fait quelque chose au nom de l'Islam.

ولكن بينما لا يستطيع أي من رؤساء البنوك المركزية أن يضمن الرخاء الاقتصادي، فإن سوء الإدارة قد يتسبب في أضرار هائلة.

Pourtant, même si le gouverneur d’une banque centrale ne peut assurer la prospérité économique, il peut causer énormément de problème en cas de mauvaise gestion.

وينجح بعضها في خلق روابط قوية، بينما لا ينتج بعضها الآخر سوى روابط ضعيفة، والفارق هنا يشبه الفارق بين الصداقات والمعارف.

Certains permettent d’établir des liens solides, d’autres des liens faibles. Songez à la différence entre vos amis et vos connaissances.

ومن مجموع هذه المطالبات، يوصي الفريق بمنح تعويض لمطالبتين، بينما لا يوصي بمنح تعويضات للمطالبات المتبقية وعددها 16 مطالبة.

Le Comité recommande d'allouer une indemnité pour deux de ces réclamations et de ne pas en allouer pour les 16 autres.

8 - وقدمت كرواتيا طلبا للانضمام لعضوية مجموعة موردي المواد النووية، بينما لا يزال طلب الانضمام لعضوية لجنة زانغر قيد الإعداد.

La Croatie a présenté une demande d'adhésion au Groupe des fournisseurs nucléaires et prépare une demande d'adhésion au Comité Zangger.