sans autorisation en arabe

Sa voiture a été fouillée sans autorisation.

وتم تفتيش سيارته بدون أي تصريح بذلك.

Les biens exonérés ne pourront être vendus sans autorisation préalable du Gouvernement.

وﻻ يجوز إعادة بيع المستلزمات المعفاة دون إذن مسبق من الحكومة.

D'autres dispositions du Code pénal, telles que le port d'armes sans autorisation (art.

وقد تنطبق أيضا أحكام أخرى من القانون الجنائي مثل التسليح غير المرخص به (المادة 185)، أو تطوير أو إنتاج أو حيازة وسائل حربية محظورة (المادة 185 (أ).

Preuve en est qu'il est toujours interdit d'écouter les émissions de radio étrangères sans autorisation officielle.

والمثال على ذلك هو حقيقة أن الاستماع إلى الإذاعات الأجنبية دون إذن رسمي لا يزال محظوراً.

Ces pays indiquent aussi qu'il est illégal d'ouvrir une filière de transferts de fonds sans autorisation préalable.

وأعلنت هذه البلدان أن من المنافي للقانون تشغيل نظم تحويل النقود دون تصريح رسمي.

De nombreux réfugiés et demandeurs d'asile ont été arrêtés pour s'être trouvés dans des centres urbains sans autorisation.

واحتُجز العديد من اللاجئين وملتمسي اللجوء لوجودهم في المراكز الحضرية دون تصريح.

a) A utilisé une marque de conformité, une déclaration de conformité ou un certificat de conformité sans autorisation ou frauduleusement;

(أ) استخدام علامة مطابقة أو بيان مطابقة أو شهادة مطابقة دون تصريح أو عن طريق الغش؛

Le pourcentage de personnes absentes sans autorisation a augmenté, passant de 0,99 % en janvier à 1,26 % au cours de la période considérée.

وارتفعت النسبة المئوية للأفراد المتغيبين بدون إذن من 0.99 في المائة في كانون الثاني/يناير إلى 1.26 في المائة خلال الفترة المشمولة بالتقرير.

Pour irriguer leurs parcelles, elles utilisent généralement l'eau des rivières ou des puits sans autorisation officielle écrite et sans payer.

فالمرأة عادة ما تستخدم مياه الأنهار، أو الآبار دون الحصول على تصريح رسمي مكتوب، ودون سداد قيمة هذه المياه.

Dans certains cas, la participation de nationaux à des conflits militaires dans un autre État sans autorisation était également érigée en infraction.

وتجرِّم بعض التشريعات أيضاً مشاركة المواطنين دون إذن في النزاعات العسكرية الدائرة في دول أخرى.

Certaines mesures – notamment des investigations sur des comptes bancaires et des écoutes téléphoniques sans autorisation – mettent en péril la liberté de tous.

لكن بعض هذه الإجراءات ـ مثل الاطلاع بصورة غير قانونية على سجلات البنوك والتجسس على المكالمات الهاتفية ـ يشكل تهديداً لحرية الجميع.

À cet égard, il prend note des allégations selon lesquelles on interdirait aux membres de la minorité musulmane rohingya de quitter leurs villages sans autorisation officielle.

وبهذا الشأن، يلاحظ الأنباء الواردة عن منع أعضاء في أقلية روهينيا المسلمة من التنقل خارج قراها بدون إذن رسمي.