français → arabe
sans armes en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
La politique officielle d’Israël est celle d’un Moyen-Orient sans armes de destruction massive.
إن السياسة الرسمية التي تنتهجها إسرائيل تذهب إلى تأييد إخلاء الشرق الأوسط من أسلحة الدمار الشامل.
L’objectif d’un monde sans armes nucléaires est de la plus haute importance pour le bien commun.
ولا شك أن خلو العالم من الأسلحة النووية يشكل صالحاً عاماً عالمياً لا يفوقه في الأهمية شيء.
L’Iran pourrait éventuellement rejoindre le cimetière du rêve d’Obama pour un monde sans armes nucléaires.
وقد تتحول إيران في النهاية إلى مقبرة لحلم أوباما بعالم خالٍ من الأسلحة النووية.
A plusieurs reprises j'ai entendu des remarques de gens en colère disant qu'on n'en finira pas sans armes.
سمعت من أكتر من حد كلام عن الإحباط وعن إنها شكلها كده مش هتخلص إلا لو جبنا سلاح.
Un monde sans armes nucléaires – ou même avec un nombre limité d’entre elles – représente d’énormes risques.
والواقع أن المخاطر التي قد تترتب على خلو العالم من الأسلحة النووية ـ أو حتى وجود عدد ضئيل منها ـ هائلة.
Ouvrons tous ensemble la voie à un monde sans armes nucléaires, de manière cohérente, systématique et transparente.
ودعونا نؤكد جميعا أننا سائرون صوب عالم خال من الأسلحة النووية بخطى متسقة ومطردة وشفافة.
D’autres diront qu’il est naïf d’espérer un monde sans armes nucléaires, et plus encore de penser que c’est réalisable.
هناك هؤلاء الذين يزعمون أنه من السذاجة أن نطالب بعالم خال من الأسلحة النووية، ناهيك عن تصور إمكانية تحقيق هذه الغاية.
WASHINGTON, DC – En 2009, le président américain Barack Obama s’était engagé à agir pour un monde sans armes nucléaires.
واشنطن، العاصمة ــ في عام 2009، تعهد الرئيس الأميركي باراك أوباما بالسعي إلى عالم خال من الأسلحة النووية.
Obama s’est engagé à maintes reprises à faire basculer le monde vers le « zéro global » – un monde sans armes nucléaires.
فقد ألزم أوباما نفسه مراراً وتكراراً بهدف تحويل العالم في اتجاه "الصفر العالمي" ــ عالم خال من الأسلحة النووية.
L'idée que les zones exemptes d'armes nucléaires constituent une étape vers un monde sans armes nucléaires a été un thème commun.
وكان مفهوم المناطق الخالية من الأسلحة النووية بوصفها خطوات صوب عالم خال من الأسلحة النووية موضوعا مشتركا.
Ainsi, dans le cas du Zimbabwe, il est possible que l'envoi d'observateurs sans armes en provenance d'autres pays africains suffise.
ففي حالة زيمبابوي على سبيل المثال، قد يكون إرسال مراقبين مسلحين من دول أفريقية أخرى كافياً.
En tant qu'état déclaré non nucléaire, l'Indonésie a toujours lutté pour la non prolifération nucléaire, en fait pour un monde sans armes nucléaires.
كانت إندونيسيا، باعتبارها دولة خالية من السلاح النووي، تناضل دوماً من أجل منع الانتشار النووي ـ بل في الحقيقة، من أجل عالم خالٍ من السلاح النووي.