français → arabe
sans aide en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Nous espérons y parvenir avec ou sans aide.
ونتوقع أن ننجح، سواء بمساعدة اﻵخرين أو بغير مساعدتهم.
Nous sommes partis et avons laissé notre pays sans aide.
ورحلنا وتركنا وطننا دون متكأ.
Sans aide aucune, elles sont tout à fait en mesure de réussir.
والواقع أن هذه البلدان قادرة على الاضطلاع بهذه المهمة إذا ما تُرِكَت لحالها.
Ce parcours n'a pas été facile et il n'aurait pas été possible sans aide extérieure.
هذه الرحلة لم تكن سهلة ولم تكن ممكنة بدون مساعدة خارجية.
Le consensus de Poutine a permis de résoudre les deux problèmes, sans aide étrangère ni ingérence.
والحق أن إجماع بوتن جعل في الإمكان حل المشكلتين معاً من دون مساعدات أو تدخلات خارجية.
Mais il ne peut y avoir de nouvelles titrisations ou d'émissions obligataires sans aide gouvernementale.
ولكن يظل هناك القليل من تحويل القروض إلى أوراق مالية والقليل من عروض الديون المصرفية من دون دعم حكومي.
À long terme, la sécurité, la paix et la stabilité doivent naître sur place et être maintenues sans aide extérieure.
على المدى الطويل ينبغي تعزيز الأمن والسلام والاستقرار محليا، وينبغي المحافظة على هذه العناصر بدون أي مساعدة خارجية.
Malheureusement, pour les économies émergeantes, il leur est difficile de procéder à ces ajustements sans aide extérieure.
ولكن من المؤسف بالنسبة لبقية الأسواق أن عملية التعديل والتكيف تصبح مستحيلة غالباً من دون تلقي المساعدة من الخارج.
Sans aide, certains pays sont limités dans leur action en matière de prévention des conflits et de consolidation de la paix.
فبدون تلقي الدعم، هناك حد لما تستطيع بعض البلدان القيام به لمنع الصراعات وبناء السلام.
Il se peut que les insurgés et les sanctions renverseront Kadhafi sans aide extérieure et sans que le coût en vies humaines ne soit trop lourd.
وربما كان بوسع الثوار، بدعم من العقوبات، أن يطيحوا بنظام القذافي، من دون خسائر كبيرة في الأرواح.
Le système bancaire ne tiendrait pas le coup sans aide, de sorte que les activités de renflouement de la BCE devraient être redirigées à cette fin.
ولن تكتب النجاة للنظام المصرفي في هذه الدول من دون مساعدة. وهذا يعني ضرورة إعادة توجيه وتركيز عمليات الإنقاذ التي يتولاها الاتحاد الأوروبي وفقاً لهذا.
b) La capacité des agriculteurs à reproduire eux-mêmes les interventions sans aide extérieure peut être considérée comme un indicateur de succès et de viabilité;
(ب) قد تعتبر قدرة المزارعين على تكرار الاستخدامات بأنفسهم دون دعم خارجي مؤشراً على النجاح والاستمرارية؛