français → arabe
sans aucun doute en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Cette session sera sans aucun doute difficile.
ومما ﻻ شك فيه أن هذه الدورة ستمثل تحديا.
A-t-il été un homme de paix? Oui, sans aucun doute.
ولكن هل كان رجل سلام؟ أجل، بكل تأكيد.
C'est sans aucun doute un de ses rôles les plus importants.
وهذا واحد من أهم أدواره بكل تأكيد.
Cela relève sans aucun doute de notre responsabilité collective.
ومن المؤكد أن هذه مسؤولية مشتركة.
Mais sans dialogue, la démocratie est sans aucun doute condamnée.
ولكن من دون المناقشات فإن الديمقراطية محكوم عليها بالزوال.
Mais seront-elles meilleures et emplies d’espoir? Sans aucun doute.
لا شك أن ما يحمله المستقبل القريب من تحديات لن يكون سهلا، ولكن بوسعنا أن نراهن على أن المستقبل سوف يكون أفضل وأكثر أملا.
Les pays avancés viseront sans aucun doute de nouveaux engagements.
فمن المؤكد أن الدول المتقدمة سوف تقاوم أية التزامات جديدة.
Nous vivons sans aucun doute dans un monde extraordinairement inégal.
مما لا شك فيه أننا نعيش اليوم في عالم يفتقر إلى المساواة إلى حد غير عادي.
Nous avons, sans aucun doute, perdu une occasion unique en son genre.
وما من شك في أننا أضعنا فرصة فريدة، ولكن يجب ألا نستسلم.
Cela permettra sans aucun doute d'accélérer la préparation de nos demandes.
وسيساعد هذا، بلا شك، على الإسراع بإعداد تقاريرنا.
L’Europe vit également sans aucun doute possible un courant de valeurs pacifistes.
كما نستطيع أن نتبين بوضوح الخط السلمي الذي تنتهجه أوروبا فيما يتصل بالقيم.
L’approche théorique purement rationnelle reste sans aucun doute utile dans certains cas.
لا شك أن النظرية العقلانية البحتة تظل مفيدة في التعامل مع أمور عديدة.