français → arabe
sans abri en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Le problème des sans-abri
جيم - التشرد
Sans-abri dans son propre pays
مشردون في الديار
Chili: Avec les sans-abri de Santiago
شيلي: متشرد في سانتياجو
Initiative nationale pour les sans-abri
المبادرة الوطنية لإيواء المتشردين
Des millions de personnes se sont retrouvées sans abri.
فقد أصبح الملايين من الناس بلا مأوى.
Brésil: Une bibliothèque pour les sans-abri, à bicyclette
البرازيل: دراجة تجلب الكتب للمشردين
De plus, les ménages inscrits sur ces listes ne sont pas sans abri.
وعلاوة على ذلك، ليست الأسر المعيشية المسجلة في قوائم الانتظار عادةً دون مأوى.
Fresque d'Ali Abdallah, un homme sans abri qui vivait dans le quartier de Hamra.
رسم جداري لوجه علي عبدالله، رجل مشرد عاش في حي الحمرة.
L'organisation a effectué des démarches afin de trouver un logement à des sans abri.
كما أجريت محاولات لتدبير مأوى لمن لا مأوى لهم.
Des millions de personnes seront peut-être sans abri. Ceux qui n'en auront pas mourront.
ربما تحول الملايين إلى مشردين بلا مأوى، وأولئك الذين لا ملاذ لهم سوف يلقون حتفهم لا محالة.
Cette tragédie a déclenché plusieurs initiatives ponctuelles pour aider les personnes sans abri à Beyrouth.
وقد ولّدت هذه المأساة عدة مبادرات قصيرة الأمد لمحاولة تقديم العون للمشردين في بيروت.
Le Comité est préoccupé par le problème des sans-abri dans l'État partie et regrette qu'il n'existe pas de données officielles relatives au nombre des sans-abri en Lituanie.
90- وتشعر اللجنة بالقلق إزاء مشكلة التشرد في الدولة الطرف وتعرب عن أسفها لعدم توافر بيانات رسمية بشأن عدد الأشخاص المشردين في ليتوانيا.