arabe → français
مع عدم وجود en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ومن حيث المبدأ، فإنني أعتقد أن هذه الصياغة - مع عدم وجود آليات التحقق - هي أمر يمكنني أن أقنع به بلدي.
En principe, je pense que je pourrais faire en sorte que cette formulation - sans les mécanismes de vérification - soit approuvée par mon gouvernement.
ومثال ذلك وجود سبعة موظفين في فريق اتصالات واحد في مقر اللجنة الاقتصادية لأفريقيا، مع عدم وجود أي موظف بالمكاتب دون الإقليمية.
Par exemple, il existe au siège une équipe chargée de la communication qui compte sept spécialistes dans ce domaine, alors qu'il n'y en a aucun dans les bureaux sous-régionaux.
40 - تدار شؤون البرنامج الإقليمي في المكتب الإقليمي للدول العربية جنبا إلى جنب، في وجود روابط قليلة نسبيا أو مع عدم وجود روابط، مع البرامج القطرية.
Le programme régional est géré par le Bureau régional pour les États arabes en parallèle, avec relativement peu, ou pas, de liens avec les programmes de pays.
ومن بين هذه الملابسات أو العوامل كانت الحرب هي الأشد أهمية، بالارتباط مع عدم وجود شبكة قوية للربط فيما بين الهياكل الأساسية الاجتماعية والاقتصادية، لا سيما في المناطق الريفية.
Parmi ces facteurs, l'un des plus importants a été la guerre, à laquelle s'est ajoutée l'absence d'infrastructures économiques et sociales solides, notamment dans les zones rurales.
لكن المشورة الصادقة سوف تكون ضرورية للغاية. وليس من الجائز أن تقتصر المشورة على إخطار الآخرين بما تقرر بالفعل، مع عدم وجود الاستعداد لتوفيق السياسات، ثم نتوقع تأييد الطرف الآخر على الرغم من ذلك.
Mais une véritable consultation sera nécessaire: il ne s'agit pas d'informer nos partenaires d'une décision déjà prise, sans adapter notre politique mais en comptant tout de même sur leur soutien.