sans affecter en arabe

Les ressources générées par le biais de ces dispositifs devraient compléter les courants actuels d'APD sans les affecter.

ومن شأن الموارد المنبثقة عنها أن تكمل التدفقات الحالية للمساعدة الإنمائية الرسمية دون أن تؤثر عليها.

Ceci montre comment la situation créée par un conflit armé peut affecter des traités lors même que le conflit armé lui-même est sans effet direct sur ceux-ci.

وهذا مثل على أن الحالة التي يوجدها نزاع مسلح يمكن أحيانا أن تؤثر في المعاهدات، على الرغم من أن النزاع المسلح قد لا يكون له أي أثر مباشر.

Cela constituerait sans aucun doute une grande amélioration de la méthode d'évaluation sans affecter le caractère systématique de l'approche globale de la quantification.

ومن شأن هذه الممارسة أن تمثل بالتأكيد تحسيناً ملحوظاً لمنهجية التقييم من دون التأثير في الطبيعة المنهجية لنهج التحديد الكمي ككل.

Ils craignent aussi que la Russie n'utilise l'arme de l'énergie contre eux à l'avenir, lorsque le nouveau pipeline permettra au Kremlin de le faire sans affecter l'Europe occidentale.

كما تخشى هذه الدول أيضاً أن تستخدم روسيا سلاح الطاقة ضدها في المستقبل، بمجرد أن يسمح خط الأنابيب الجديد للكرملين بذلك دون أن يلحق الضرر بأوروبا الغربية.

M. Gregory (Canada), appuyé par M. Chong (Singapour), dit que le comité de rédaction ad hoc a essayé d'élaborer un texte aussi succinct et ramassé que possible sans en affecter la signification.

67- السيد غريغوري (كندا) وأيّده السيد تشونغ (سنغافورة): قال إن فريق الصياغة المخصّص حاول إبقاء النص موجزا ومتماسكا بقدر الإمكان دون التضحية بأي من معانيه.