français → arabe
professeur en arabe
- Prononciation
- ʾustāḏ
- Arabizi
ustadh- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- أُسْتَاذَةٌ ʾustāḏah
- Racine
- أ س د
Comment l’employer
En arabe, le mot le plus courant pour « professeur » est أُسْتَاذ (ʾustāḏ). Il désigne un enseignant, que ce soit au lycée ou à l’université. Le féminin est أُسْتَاذَة.
Phrases d’exemple
-
الأُسْتَاذُ يَشرَحُ الدَّرْسَ بِصَبْرٍ.
al‑ʾustāḏu yashraḥu al‑dars bi‑ṣabr
Le professeur explique la leçon avec patience.
-
قابلْتُ أُسْتَاذَةً في الكُلِّيَّةِ للحديثِ عن البَحثِ.
qābaltu ʾustāḏatan fī al‑kulliyyati lil‑ḥadīthi ʿan al‑baḥth
J’ai rencontré une professeure à l’université pour parler du projet.
-
يُعْطِي الأُسْتَاذُ وَظِيفَةً صَعْبَةً لِلطُّلّابِ.
yuʿṭī al‑ʾustāḏu waẓīfatan ṣaʿbatan li‑ṭ‑ṭullāb
Le professeur donne un exercice difficile aux étudiants.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Ligne de professeur
سطر المعلم
Professeur à l ' ENA
أستاذ بالكلية الوطنية لﻻدارة
1977 Professeur associé
١٩٧٧ أستاذ مشارك
1987 Professeur de droit
١٩٨٧ أستاذ في القانون
Qui est votre professeur?
من هو أستاذك؟
Le professeur avait raison.
كان المعلم محقًا.
Texte du professeur & #160;:
نص المعلم:
Arrière-plan du professeur & #160;:
خلفية المعلم:
Oh! Bien, alors, bonne nuit professeur.
إذاً طابت ليلتك بروفيسور
M. John Mathews, professeur, Sydney (Australie)
السيد جون ماثيوز، بروفسور، سيدني، أستراليا
Profession: Professeur d ' enseignement supérieur
المهنة: أستاذ بالتعليم العالي
1969-1978 Professeur associé (droit international)
١٩٦٩-١٩٧٨ استاذ مساعد، القانون الدولي
Questions et réponses
Peut‑on utiliser « دكتور » à la place d’« أُسْتَاذ » ?
« دكتور » désigne généralement un docteur en médecine ou un titulaire d’un doctorat, pas un simple enseignant.
Comment s’adresser à un professeur en arabe ?
On utilise le titre « سيد » ou « سيدة » suivi du nom, ou simplement « أُسْتَاذ ».
Mots et expressions liés
- élève
- cours
- examen
- université
- faculté
- lecture
- professeur adjoint مساعد تدريس
- professeur adjoint أستاذ مساعد
- professeur adjoint أعضاء هيئة التدريس مساعد
- professeur agrégé استاذ مساعد
- professeur associé أستاذ مشارك
- professeur d'allemand المعلم الألمانية
- professeur d'anglais معلم لغة انجليزية
- professeur d'université استاذ جامعي
- professeur de droit أستاذ القانون
- professeur de l'école مدرس
- professeur de recherche أستاذ باحث
- professeur de sciences معلم العلوم
Mis à jour le