français → arabe
élève en arabe
- Prononciation
- marfūʿ
- Arabizi
marfou3- Nature
- adjectif · masculin
Autres sens
- نَبِيل nabīl — noble, distinguished · noble, distingué
- رَفِيع rafīʿ — high-ranking, elevated · de haut rang, élevé
Comment l’employer
Le mot français 'élevé' a plusieurs sens en arabe. Il peut décrire une hauteur physique (comme un bâtiment), une qualité morale (comme une personne noble), ou un statut social (comme une position élevée). Le contexte vous aidera à choisir le bon mot arabe.
Phrases d’exemple
-
كانَ المَبْنَى مُرْتَفِعًا جِدًّا.
kāna al-mabnā murtafiʿan jiddan.
Le bâtiment était très élevé.
-
هُوَ رَجُلٌ نَبِيلٌ وَمُحْتَرَمٌ.
huwa rajulun nabīlun wa-muḥtaramun.
C'est un homme élevé et respecté.
-
تَمَتَّعَ بِمَكَانَةٍ رَفِيعَةٍ.
tamattaʿa bi-makānatin rafīʿatin.
Il jouissait d'une position élevée.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
De David. Éternel! j`élève à toi mon âme.
لداود. اليك يا رب ارفع نفسي.
Le coût annuel par élève serait de 32 dollars.
تبلغ التكلفة السنوية لهذا الاقتراح 32 دولاراً أميركياً عن كل فتاة.
L`Éternel appauvrit et il enrichit, Il abaisse et il élève.
الرب يفقر ويغني. يضع ويرفع.
Le nombre d ' adultes séropositifs s ' élève à 11 millions.
وارتفع عدد الكبار المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية إلى ١١ مليون شخص.
Le montant de cette aide s ' élève à 988 millions de francs.
وتبلغ هذه الموارد ٩٨٨ مليون فرنك.
La sagesse crie dans les rues, Elle élève sa voix dans les places:
الحكمة تنادي في الخارج. في الشوارع تعطي صوتها.
La justice élève une nation, Mais le péché est la honte des peuples.
البر يرفع شان الامة وعار الشعوب الخطية.
Kate est plus maligne que n'importe quel autre élève de notre classe.
كيت ذكية أكثر من أي طالب آخر في فصلنا.
Réjouis l`âme de ton serviteur, Car à toi, Seigneur, j`élève mon âme.
فرح نفس عبدك لانني اليك يا رب ارفع نفسي.
Car quiconque s`élève sera abaissé, et quiconque s`abaisse sera élevé.
لان كل من يرفع نفسه يتضع ومن يضع نفسه يرتفع
Élève le cadre actuellement sélectionné pour qu'il apparaisse au-dessus des autres cadres
ارفع الإطار المنتقى حاليا ليظهر فوق كل الإطارات الأخرى
(77:1) Au chef des chantres. D`après Jeduthun. Psaume d`Asaph. (77:2) Ma voix s`élève à Dieu, et je crie; Ma voix s`élève à Dieu, et il m`écoutera.
لامام المغنين على يدوثون. لآساف مزمور. صوتي الى الله فاصرخ. صوتي الى الله فاصغى اليّ.
Mots et expressions liés
Mis à jour le