cours en arabe : دورة (dawra) – sens, prononciation, exemples

Autres sens

مُحَاضَرَة muḥāḍara — cours · cours (une leçon donnée par un professeur)
مَسَار masār — cours · cours (d'une rivière, d'une route)

Comment l’employer

En arabe, le mot 'cours' peut se traduire de plusieurs manières selon le contexte. 'Dawra' (دورة) est souvent utilisé pour un cours de formation ou un cycle d'études. 'Muḥāḍara' (محاضرة) désigne une leçon spécifique donnée par un enseignant. 'Masār' (مسار) fait référence au trajet ou au cours d'un élément naturel comme une rivière.

Phrases d’exemple

أَنَا آخُذُ دَوْرَةً فِي اللُّغَةِ الْعَرَبِيَّةِ.

ʾanā ʾākhudhu dawratan fī al-lughati al-ʿarabiyyati.

Je suis un cours d'arabe.
كَانَتْ مُحَاضَرَةُ الْيَوْمِ مُفِيدَةً جِدًّا.

kānat muḥāḍaratu al-yawmi mufīdatan jiddan.

La leçon d'aujourd'hui était très utile.
تَغَيَّرَ مَسَارُ النَّهْرِ بَعْدَ الْفَيَضَانِ.

taghayyara masāru an-nahri baʿda al-fayaḍāni.

Le cours du fleuve a changé après l'inondation.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

En cours

قيد العمل

Copie en cours

عملية نسخ جارية

Cours de langues

دروس اللغة

Lecture en cours

التشغيل الآن

Travail en cours

لا يزال يعمل

Gravure en cours

عملية كتابة جارية

Analyse en cours…

يتفحص...

Contact en cours...

المراسلة...

Effacement en cours

عملية الإفراغ جارية

Sauvegarde en cours…

ينسخ احتياطيًا...

La Barbade organise chaque année des cours de formation à l'échelle locale (cours de base et cours de perfectionnement), axés sur les domaines suivants:

تجري بربادوس على أساس سنوي تدريبا بمواقع العمل (دورات أساسية في مجال الجمارك ودورات تدريبية لإعادة تجديد المعلومات) يُدرَّب خلاله الموظفون على ما يلي:

Ces cours sont répartis en deux séries — cours de sélection et cours de préparation — et se déroulent dans les établissements de formation de la police.

وتجرى الدورات على مستويين: التدريب لمرحلة اﻻختيار، والتدريب لمرحلة اﻹعداد. وتقدم الدورات في مؤسسات التدريب التابعة للشرطة.