presque en arabe : تقريبا (taqrīban) – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

« taqrīban » signifie « presque », il s’emploie devant un nombre, un verbe ou un adjectif pour indiquer qu’on est très proche de la réalité décrite, mais pas tout à fait.

Phrases d’exemple

تَقْرِيبًا كَانَتِ السَّاعَةُ سَبْعًا

taqrīban kānat al-sāʿatu sabʿan

It was almost seven o'clock.
تَقْرِيبًا نَجَحَ فِي الامْتِحَانِ

taqrīban najaha fī al-imtiḥān

He almost passed the exam.
تَقْرِيبًا لَا يَكُونُ هَذَا صَحِيحًا

taqrīban lā yakūnu hādhā ṣaḥīḥan

This is almost not correct.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Presque sourd.

أصم تقريبا.

Nous avons presque fini.

ونحن نكاد نصلها.

L'aide se réduisait à presque rien.

وكانت تدفقات المعونة ضئيلة.

Notre ensemble est presque identique.

حقائبنا متشابهة

Il était à presque quatre kilomètres.

كان تبعد حوالي 4 كيلومترات.

J’ai presque immédiatement fait le lien.

ولقد انتبهت إلى الارتباط على الفور.

L’argument est presque totalement erroné.

بيد أن هذه الحجة خاطئة بالكامل تقريبا.

Heureusement, la campagne est presque terminée.

من حسن الحظ أن موسم الحملات الانتخابية قارب على الانتهاء.

Malheureusement, c’est presque totalement erroné.

ومما يدعو إلى الأسف أن هذا الزعم يكاد يكون غير صحيح بالمرة.

Des problèmes sont apparus presque immédiatement.

وقد وقعت النكسات بعد ذلك مباشرة تقريبا.

Cette présomption est presque certainement erronée.

ويكاد يكون من المؤكد أن هذا الافتراض خاطئ.

L'échelle de l'éducation a continué de s'amplifier à presque tous les niveaux et dans presque toutes les disciplines.

واستمر نطاق التعليم في التوسع على جميع المستويات والاحتصاصات تقريبا.

Questions et réponses

Peut‑on dire « taqrīban » avant un adjectif?

Oui, par ex. « taqrīban jamīl » = presque beau.

Quelle est la différence avec « qarrīban »?

« qarrīban » signifie « près de », alors que « taqrīban » indique une approximation.