arabe → français
تقريبا en français
- Prononciation
- taqrīban
- Arabizi
ta9riban- Nature
- adverbe
- Racine
- ق ر ب
Comment l’employer
Le mot 'تقريبا' (taqrīban) est un adverbe qui signifie 'environ', 'presque' ou 'à peu près'. Il est très couramment utilisé pour indiquer une approximation, que ce soit pour un nombre, une durée, ou une quantité.
Phrases d’exemple
-
يَبْلُغُ عُمْرُهُ تَقْرِيبًا سِتِّينَ عامًا.
yabluġu ʿumruhu taqrīban sittīna ʿāman.
Il a environ soixante ans.
-
تَكَلَّمَ تَقْرِيبًا لِساعَةٍ كامِلَةٍ.
takallama taqrīban li-sāʿatin kāmilatin.
Il a parlé pendant presque une heure entière.
-
هَذا تَقْرِيبًا نَفْسُ الشَّيءِ.
hāḏā taqrīban nafsus-sayyi.
C'est à peu près la même chose.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
أصم تقريبا.
Presque sourd.
1: الأقل تقريبا
1 & #160;: la moins approximative
وتنمو الهند بنفس المعدل تقريبا.
Celui de l’Inde est presque le même.
إن عملية العودة قد توقفت تقريبا.
Le processus des retours est actuellement presque entièrement interrompu.
والقائمة تزداد طوﻻ كل يــوم تقريبا.
Presque quotidiennement la liste s ' allonge.
ويقيم ثلث السكان تقريبا في جيمستاون.
Un tiers environ de la population vit à Jamestown.
وبالتالي، يصبح من غير الممكن تقريبا.
Sinon, le processus de développement est pratiquement voué à l ' échec.
ويشّكل الزّيديون ثلث سكان اليمن تقريبا.
Les zaidites représentent environ un tiers de la population du Yémen.
وفي الواقع، فإن الصياغة متطابقة تقريبا.
En fait, le libellé est presque identique.
٥٢ - وتستورد غوام جميع احتياجاتها تقريبا.
52. Le territoire de Guam importe presque tous les produits qu ' il consomme.
والرسالة المحورية لجميع الأديان متطابقة تقريبا.
Le message de toutes les religions est dans son essence presque identique.
عندما كان عمري في الخامسة تقريبا, ليس أكثر -- تقريبا بعد مرور سنة
Quand j'avais environ cinq ans, pas vraiment plus -- à peu près un an après que
Mots et expressions liés
- حَوالَيْ
- مِثْل
- شِبْه
- إجْمالاً
- بالضَّبْط
- تَماماً
- تقريبا انتهيت presque fini
- تقريبا بشكل كامل presque entièrement
- تقريبا تقريبا Presque définitivement
- تقريبا جميع la quasi-totalité
- تقريبا حصري presque exclusivement
- تقريبا دائما presque toujours
- تقريبا فقط presque seulement
- تقريبا كل presque tous les
- تقريبا مباشرة presque immédiatement
- تقريبا متأكد à peu près certain
- تقريبا متطابق Presque identique
- تقريبا مستحيل presque impossible
Mis à jour le