presque certainement en arabe

Cette présomption est presque certainement erronée.

ويكاد يكون من المؤكد أن هذا الافتراض خاطئ.

La réponse à la première question est presque certainement Non.

الإجابة على السؤال الأول هي ampquot;كلا بكل تأكيدampquot;.

Des négociations entreprises dans une telle atmosphère sont presque certainement vouées à l’échec.

ولا شك أن المفاوضات في مثل هذا الجو محكوم عليها بالفشل لا محالة.

Autrement dit, Prodi sera presque certainement privé de son meilleur atout pour discipliner sa coalition.

وعلى هذا فسوف يُـحْـرَم برودي على نحو شبه مؤكد من أفضل أداة لديه لفرض الانضباط على ائتلافه الجامح.

Dans le cas contraire, l’actuelle entente cordiale entre la Chine et la Russie se détériorera presque certainement.

وإذا لم يحدث هذا فإن التفاهم الودي الحالي بين الصين وروسيا سوف يتبدد لا محالة.

Cela traduit presque certainement des divergences en terme de distribution des rôles au sein de l'économie mondiale.

ويعكس هذا على نحو يكاد يكون مؤكداً التباعد من حيث التأثير الذي يخلفه هذا النظام على التوزيع.

Toute future reprise de l'économie américaine déclenchera presque certainement une reprise de l'activité d'investissement.

ويكاد يكون من المحتم أن يؤدي تعافي الاقتصاد الأميركي في المستقبل إلى انتعاش النشاط الاستثماري.

Toutefois, les revenus seront presque certainement inférieurs, et les coûts plus élevés, que ce que les calculs utilisés pour promouvoir ces impôts impliqueraient.

ولكن يكاد يكون من المؤكد رغم ذلك أن العائدات ستكون أدنى وأكثر تكلفة مما قد توحي به الحسابات المستخدمة للترويج لها.

En dépit de la privatisation de certaines banques d ' Etat, des directives publiques continueront presque certainement à être appliquées dans l ' allocation des crédits.

وبالرغم من تحويل بعض المصارف الحكومية الى القطاع الخاص، يكاد يكون من المؤكد أن يبقى قدر ما من التوجيه في تخصيص اﻻئتمانات.

Il n'est pas sûr que les causes du terrorisme puissent être éradiquées. La cruelle vérité est que si l'on n'y parvient pas, l'Ere du terrorisme va presque certainement se prolonger.

والحقيقة المرعبة هنا هي أن الفشل في استئصال الأسباب الجذرية للإرهاب من شأنه أن يؤدي على نحو شبه مؤكد إلى إطالة عصر الإرهاب، وأنه ليس من الواضح ما إذا كان من الممكن استئصال الإرهاب بالفعل.

Pourtant, la répression financière n'est guère indolore et nuit presque certainement à l'efficacité de l’allocation des marchés du crédit, affectant ainsi la croissance à long terme.

ولكن القمع المالي لا يخلو من الآلام ويكاد يكون من المؤكد أنه يقلل من كفاءة التخصيص في أسواق الائتمان، وبالتالي يؤثر على النمو في الأمد البعيد.

Et les gouvernements devraient presque certainement aussi soutenir certaines banques de prêts, ce qui fait que les bénéfices déclarés en termes d’isolation de l’argent public ne seraient pas réalisés.

ويكاد يكون من المؤكد أن الحكومات سوف تضطر إلى دعم بعض البنوك المقرضة أيضا، حتى لا تتحقق الفوائد المزعومة فيما يتصل بعزل الخزانة العامة.