presque entièrement en arabe

Le processus des retours est actuellement presque entièrement interrompu.

إن عملية العودة قد توقفت تقريبا.

Au Japon, la reprise récente était presque entièrement tirée par les exportations.

وحتى في اليابان، فإن التعافي الاقتصادي الأخير كانت الصادرات تمثل العامل الرئيسي الوحيد تقريباً الذي أدى إليه.

Celle-ci est aujourd'hui presque entièrement subordonnée à l'efficacité des systèmes juridiques nationaux.

ويكاد التعاون الدولي القائم حاليا يعتمد كليا على فعّالية النظم القانونية الوطنية.

La coopération internationale est aujourd'hui presque entièrement subordonnée à l'efficacité des systèmes juridiques nationaux.

(28) والتعاون الدولي القائم يعتمد كليا تقريبا على فعّالية النظم القانونية الوطنية.

Au moment où il a été assassiné, la protection de M. Hariri était presque entièrement assurée par son équipe de sécurité privée.

وفي اللحظة التي اغتيل فيها السيد الحريري، كان يتولى حمايته بالكامل تقريبا فريق الأمن التابع له.

La légitimité de leur système autocratique dépend presque entièrement de leur capacité à générer une croissance économique rapide.

إذ أن شرعية النظام الاستبدادي في كل من الدولتين تستند استناداً يكاد يكون كاملاً على نجاحهما في تحقيق النمو الاقتصادي السريع.

Les activités de l'UNRWA sont presque entièrement financées au moyen de contributions volontaires d'États Membres et d'autres entités.

4 - وتكاد عمليات الأونروا تمول تمويلا كاملا بالتبرعات من الدول الأعضاء ومن كيانات أخرى.

Les mesures de gestion de la crise prises en Occident ont eu pour effet de bloquer presque entièrement l’accès de nos pays au marché de l’UE.

ذلك أن تدابير إدارة الأزمة التي اتخذت في العالم الغربي كانت من الناحية العملية سبباً في منع بلداننا من الوصول إلى سوق الاتحاد الأوروبي.

L'Europe de l'Ouest et le Japon, qui dépendent presque entièrement des approvisionnements extérieurs en pétrole et en gaz, ont fait légèrement mieux.

والواقع أن بلدان أوروبا الغربية واليابان، التي تعتمد بالكامل تقريباً على الإمدادات الخارجية من النفط والغاز، فعلت شيئاً أفضل بعض الشيء.

Ce qui s’ensuivit fut l’un des pires bains de sang de l’histoire de l’humanité, aujourd’hui presque entièrement oublié par la communauté internationale.

وما تلا ذلك كان واحدة من أسوأ المجازر في تاريخ البشرية، والتي طواها النسيان الآن واختفت من ذاكرة المجتمع الدولي.

Pour ce qui est du remplacement du parc de véhicules de transport routiers, presque entièrement d ' origine américaine, il a coûté 140,5 millions de dollars.

أما بالنسبة الى النقل البري، فقد كلف استبدال أسطوله اﻷمريكي المنشأ أساسا انفاق ١٤٠,٥ مليون دوﻻر.

Dans les sociétés culturellement diverses, comme l’Irak et le Liban, les réseaux de solidarité sociale sont presque entièrement fondés sur des affinités religieuses et ethniques.

في المجتمعات المتنوعة ثقافيا، مثل العراق ولبنان، تستند شبكات التضامن الاجتماعي بشكل شبه كامل على التقارب الديني والعرقي.