presque exclusivement en arabe

Les agresseurs sexuels sont presque exclusivement des hommes.

وكل المعتدين تقريباً رجال.

Ces prêts ont servi presque exclusivement à l ' achat de bétail ou d ' aliments pour le bétail.

وقد استخدمت القروض بأكملها تقريبا في شراء الماشية أو علف الماشية.

Aussi pouvons-nous conclure que cette activité dite inactive et improductive est presque exclusivement le fait des femmes.

وبالتالي، يمكن أن يخلص إلى أن ما يوصف بعدم النشاط وعدم الإنتاج قاصر على المرأة فقط.

Par le passé, les contributions ont été versées presque exclusivement par les Parties et les signataires de la Convention.

() وفي الماضي كانت المساهمات تأتي بصورة جصرية من الأطراف الموقعين على الاتفاقية.

Dans le passé, les contributions ont été presque exclusivement apportées par les parties à la Convention et par les signataires de celle-ci.

وفي الماضي، كانت المساهمات تأتي بصورة شبه حصرية من الأطراف في الاتفاقية والموقعين عليها.

Ils n'ont qu'un accès limité aux services offerts par l'État et doivent compter presque exclusivement sur l'Office pour des services de base.

فهم لا يستطيعون الاستفادة من الخدمات الحكومية إلا بشكل محدود، مما يضطرهم إلى الاعتماد بشكل شبه كامل على الوكالة للحصول على الخدمات الأساسية.

Le souci des dirigeants d'imposer le respect et de ne pas perdre la face les conduit à s'intéresser presque exclusivement aux réussites du pays.

وبات انشغال المسئولين باكتساب الاحترام وعدم خسارة ماء الوجه سبباً في تركيزهم بشكل شبه كامل على الإنجازات التي حققتها الصين.

Dans le passé le potentiel pour une croissance explosive résidait presque exclusivement dans le secteur manufacturier, mais ce n'est plus le cas.

ولكن احتمالات النمو الضخمة لا تتجلى عادة إلا في قطاع التصنيع. ولكن هذه الحال قد تبدلت.

Mais ils se sont concentrés presque exclusivement sur la dimension politique des événements: qui sont les meneurs, et quelles sont leurs revendications?

ولكنهم ركزوا بشكل شبه كامل على البعد السياسي للأحداث: من هم الزعماء، وما هي مطالبهم؟

Les approches traditionnelles étaient très souvent axées presque exclusivement sur l ' importation de capitaux étrangers et la promotion des exportations.

وقد نحت اﻷساليب التقليدية التي تُتبع في مثل هذه الجهود إلى التركيز كليا تقريبا على اجتذاب اﻻستثمار اﻷجنبي وتشجيع الصادرات.

Pour ce qui est du droit international humanitaire, les statistiques officielles portent presque exclusivement sur les actes des membres des groupes armés illégaux.

78- وفيما يتعلق بالقانون الإنساني الدولي، تكاد الإحصاءات الرسمية تقتصر على سلوك أعضاء المجموعات المسلحة غير الشرعية.

La situation des finances publiques est caractérisée par une baisse constante des recettes de l'État qui proviennent presque exclusivement des recettes fiscales et douanières.

38- وتتسم حالة المالية العامة بانخفاض مستمر في إيرادات الدولة التي تكاد تقتصر على الإيرادات الضريبية والجمركية.