français → arabe
presque immédiatement en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
J’ai presque immédiatement fait le lien.
ولقد انتبهت إلى الارتباط على الفور.
Des problèmes sont apparus presque immédiatement.
وقد وقعت النكسات بعد ذلك مباشرة تقريبا.
Il avait au contraire presque immédiatement exigé qu'elle soumette une nouvelle demande d'admission.
بل طلبت منها، وعلى الفور تقريبا، أن تتقدم بطلب جديد للحصول على المركز الاستشاري.
Presque immédiatement, Harvard devint la cible de nombreuses critiques lui reprochant d’être trop élitiste, trop exclusive et trop coûteuse.
وعلى الفور تقريبا، أصبحت هارفارد هدفاً للهجوم لكونها نخبوية، وخاصة، ومكلفة بدرجة أكبر مما ينبغي.
TILBURG – Dès sa réélection, le président américain Barack Obama s’est presque immédiatement attelé à réduire la dette nationale croissante.
تيلبورج ــ في أعقاب إعادة انتخابه، حول الرئيس الأميركي باراك أوباما انتباهه على الفور تقريباً باتجاه محاولات كبح جماح الدين الوطني الأميركي الآخذ في الارتفاع.
La Russie a puni la Géorgie presque immédiatement, en interdisant l’importation de vins et d’eaux minérales géorgiens – qui sont deux produits d’exportation majeurs.
فسارعت روسيا إلى معاقبة جورجيا بحظر استيراد أهم الصادرات الجورجية ـ النبيذ والمياه المعدنية.
En fait, la pornographie s'accorde si spécifiquement aux goûts des consommateurs que des modifications peuvent indiquer presque immédiatement des changements dans une société.
والحقيقة أن الأدب الإباحي مصمم خصيصاً لإرضاء أذواق المستهلكين إلى الحد الذي يجعل أي تحول في هذه الأذواق بمثابة إشارة فورية إلى حدوث تغيرات في المجتمع.
Il lança alors presque immédiatement une autre campagne pour supprimer la « contre-révolution », blâmant les provinces quand « elles se montraient trop indulgentes et ne tuaient pas suffisamment ».
وعلى الفور تقريباً سارع ماو إلى شن حملة أخرى لقمع "مناهضي الثورة"، فكان يعنف المسئولين عن الأقاليم لفرط "تساهلهم" حين لا يمعنون في قتل الناس إلى الحد الذي يرضيه.