presque impossible en arabe

Par cette loi, le blanchiment d ' argent sera presque impossible.

وهذا التشريـع سيجعل عمليــة غسـل اﻷموال مستحيلة عمليا.

Mettre un terme aux protestations est maintenant presque impossible.

والآن أصبح وقف الاحتجاجات في حكم المستحيل.

Mais la traduction de ces arguments en une réalité institutionnelle sera un défi presque impossible à relever.

ولكن ترجمة هذه الحجج إلى واقع مؤسسي يكاد يشكل تحدياً مستحيلا.

Le non respect des lois et l’absence de sécurité font qu’il est presque impossible de trouver une solution politique.

الحقيقة أن غياب القانون والأمن يجعل من التوصل إلى حل سياسي أمراً شبه مستحيل.

2. Option 2: Un système de communications terrestres aurait été malcommode et presque impossible à installer au Cambodge.

٢ - الخيار ٢: كان من غير العملي ومن المستحيل تقريبا نصب شبكة اتصاﻻت أرضية في كمبوديا.

La mesure proprement colossale de ce chiffre le rend presque impossible à envisager, quelle que soit la manière de l'aborder.

وهذا الرقم المهول يجعل استيعابه أمراً شبه مستحيل أياً كانت الطريقة التي تحاول بها فهمه.

Par essence, ce genre de menace désagrégée mais fortement focalisée est presque impossible à identifier et à intercepter en amont.

والواقع أن هذا النوع من التهديدات المتفرقة والتي تتمتع رغم ذلك بقدر هائل من التركيز يكاد بطبيعته يجعل محاولات تحديده واعتراضه مسبقاً في حكم المستحيل.

Le processus complexe de saisie et de destruction de l’arsenal chimique de la Syrie s’annonce presque impossible en pleine guerre civile.

والواقع أن العملية المعقدة التي تسعى إلى تأمين وتدمير ترسانة الأسلحة الكيمائية لدى سوريا تكاد تكون مستحيلة في خضم حرب أهلية.

Il est presque impossible d'acheter un nouvel appartement et de déménager, ce qui fait que les travailleurs russes sont très peu mobiles.

إذ أن الانتقال وشراء شقة جديدة في مكان مختلف يكاد يكون مستحيلاً، الأمر الذي يجعل العمال الروس عاجزين عن الحركة إلى حد كبير.

Aussi, si l’on garde un point de vue réaliste, il semble presque impossible qu’un résultat positif puisse sortir des négociations d’Annapolis.

وعلى هذا فمن منظور واقعي، قد يكون التوصل إلى نتيجة إيجابية في محادثات أنابوليس شبه مستحيل.

Au Moyen-Orient, Obama se trouve confronté à la tâche presque impossible de remédier aux problèmes dus au passé et aux antagonismes politiques.

إن أوباما يواجه في الشرق الأوسط مهمة تكاد تكون مستحيلة، والتي تتمثل في معالجة العلل التاريخية والسياسية في المنطقة.

Le retour à l'enseignement primaire est presque impossible mais l'instauration d'écoles complémentaires a aidé certaines filles à poursuivre leur instruction de base.

ولما كانت العودة إلى المدارس الابتدائية شبه مستحيلة فإن إدخال نظام مدارس التجاوز قد ساعد بعض البنات في مواصلة التعليم فيما بعد مرحلة التعليم الأساسي.