Tarjmaأكتب بالعربي

français → arabe

poursuite en arabe

مُلاحَقَةُ القَضائِيَّة
Prononciation
mulāḥaqatu al-qaḍāʾiyyat
Arabizi
mula7aqa al-9ada2iya
Nature
nom · féminin
Pluriel
المُلاحَقَاتُ القَضائِيَّةُ al-mulāḥaqātu al-qaḍāʾiyyātu
Racine
ل ق ض

Comment l’employer

« Poursuite » en français juridique désigne l’action d’engager une procédure contre quelqu’un. En arabe le terme le plus courant est المُلاحقة القضائية, féminin singulier. On l’emploie surtout dans le contexte légal.

Phrases d’exemple

  • قَدْ أُقِيدَتِ المُلاحقةُ القَضائِيَّةُ ضِدَ المُتَهمِ.

    qad uqīdata al-mulāḥaqatu al-qaḍāʾiyyatu ḍida al-mutaḥimmi.

    La poursuite judiciaire a été engagée contre le suspect.

  • تُعَدُّ المُلاحقةُ القَضائِيَّةُ ضَرُورِيَّةً لِضَمانِ العَدْلِ.

    tuʿaddu al-mulāḥaqatu al-qaḍāʾiyyatu ḍarūrīyatan li-ḍamān al-ʿadli.

    La poursuite est indispensable pour garantir la justice.

  • سَتُقَدِّمُ الشَّرِكَةُ المُلاحقةَ القَضائِيَّةَ ضِدَ المُنْتَجِ الخاطئ.

    sa-tuqqaddimu al-sharikatu al-mulāḥaqata al-qaḍāʾiyata ḍida al-muntaǧi al-khāṭiʾ.

    L’entreprise lancera la poursuite contre le produit défectueux.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Poursuite du contrôle

الرصد المتواصل

(l'orateur poursuite en français)

(تكلم بالفرنسية)

Poursuite du processus de réforme

جيم- مواصلة عملية الإصلاح

La poursuite officielle du bonheur

المساعي الرسمية إلى السعادة

Poursuite du processus de régionalisation

الاستمرار في تنفيذ عملية المنحى الإقليمي

• Poursuite d'un dialogue franc et ouvert;

• مواصلة حوار صريح وصادق؛

La poursuite des campagnes de sensibilisation;

1 - متابعة حملات التوعية؛

Poursuite des réformes politiques et électorales

مواصلة الإصلاح السياسي والانتخابي

Bas de la recherche atteint, poursuite au début.

وصل البحث إلى القاع، المتابعة من القمة.

Poursuite de l'application du Système de certification

مواصلة تنفيذ نظام الشهادات

Mesures concernant les juges et les services de poursuite

التدابير المتعلقة بالجهاز القضائي وأجهزة النيابة العامة

Le premier point concerne la poursuite de l’élargissement.

تتعلق القضية الأولى باستمرار التوسع.

Questions et réponses

Quelle différence entre « poursuite » et « chasse » ?

« Poursuite » (juridique) = المُلاحقة القضائية, alors que « chasse » = الصيد.

Comment dire « la poursuite a échoué » ?

« La poursuite a échoué » se traduit par « فَشِلَتِ المُلاحقةُ القَضائِيَّةُ » (fašilat al-mulāḥaqatu al-qaḍāʾiyyatu).

Mots et expressions liés

Mis à jour le