الملاحقة القضائية en français

3- التشريعات المؤدية إلى التحقيق أو الملاحقة القضائية أو الادانة

Législation régissant les enquêtes, les poursuites et les condamnations

والبرنامج لا يقدم عفواً غير مشروط أو حصانة من الملاحقة القضائية.

Le programme ne prévoit ni une amnistie inconditionnelle, ni l'immunité de poursuites.

(ه‍) ضمان الملاحقة القضائية للأشخاص الذين يقومون باستغلال الأطفال جنسياً.

e) De veiller à ce que des poursuites soient engagées contre les personnes impliquées dans l'exploitation sexuelle des enfants.

(ح) إجراءات الإبلاغ، وعمليات الإنقاذ، ونظم المعلومات، وعمليات الملاحقة القضائية؛

h) Procédures de communication de données, opérations de sauvetage, systèmes d'information et poursuites judiciaires;

لا يوجد سبب يمكن تخيله يجعل نوعاً من التعبير مثل هذا يؤدي إلي الملاحقة القضائية.

Il n’existe pas la moindre raison imaginable pour que ce type d’expression donne lieu à des poursuites.

• وتنص المادة الفرعية 7 (3-72)'5` على اختصاص الملاحقة القضائية خارج الولاية الإقليمية.

• L'application extraterritoriale de ces dispositions fait l'objet du paragraphe 3.72 de l'article 7.

• ونصت المواد من 7 (3-73) إلى (3-75)'4` على اختصاص الملاحقة القضائية خارج الولاية الإقليمية.

• L'application extraterritoriale fait l'objet des alinéas (3.73) à (3.75) de l'article 7;

(ب) توفير دعم مباشر وفي الموقع من مشرفين يسدون النصح في الاجراءات الجارية في مجال الملاحقة القضائية وقضايا مصادرة الموجودات؛

b) Appui direct aux poursuites ou actions en confiscation d'avoirs en cours par l'envoi d'un conseiller sur place;

37- ومن الصعب تقدير حجم المخاطرة فيما يتعلق بلجوء أطراف ثالثة مشاركة في الآليات التابعة لبروتوكول كيوتو إلى الملاحقة القضائية.

Il est difficile d'évaluer le risque de poursuites judiciaires engagées par des tierces parties participant aux mécanismes du Protocole de Kyoto.

2 - تدريب وكلاء النيابة في بربادوس بغرض تعزيز معرفتهم وقدراتهم في مجال الملاحقة القضائية للجرائم المندرجة تحت قانون مكافحة الإرهاب.

Formation des procureurs afin d'accroître leurs connaissances et leur donner des moyens accrus de poursuivre en justice les auteurs d'infractions visées dans la loi contre le terrorisme;

وتنظر الجمعية التشريعية حالياً في مشروع تعديل للمادة يهدف إلى إجازة الملاحقة القضائية لأشخاص يمارسون أعمال الارتزاق خارج الإقليم الروسي.

L'Assemblée législative était saisie d'un projet de modification de cet article tendant à prévoir l'inculpation de personnes responsables d'actes mercenaires à l'extérieur du territoire de la Russie.

لتجنب الملاحقة القضائية بموجب المادة 112، يستعمل بعض التايلانديين كلمة بيتزا للإشارة إلى قانون "صارم" بدلاً من الإشارة بشكل مباشر للقانون:

Pour éviter les poursuites en vertu de l'article 112, des Thaïlandais utilisent le mot pizza pour se référer à la loi “draconienne” au lieu de mentionner directement la mesure: