السعي وراء en français

ولا بد من السعي وراء الممارسات الجيدة لدفع الدينامية الدولية من جديد.

La recherche de bonnes pratiques s'impose pour relancer la dynamique internationale.

فبدا أن أوروبا هي المكان الوحيد الذي سأتمكن فيه من السعي وراء أحلامي.

L'Europe paraissait le seul endroit où je pourrais les changer en réalité.

”إن السعي وراء السلام والرقي لا يمكن أن ينتهي في بضع سنين إما منتصرا أو مهزوما.

« La quête de la paix et du progrès ne se termine pas au bout de quelques années par une victoire ou une défaite.

ورغم هذا فإن الرأسمالية على طريقة هونج كونج لا تقوم ببساطة على السعي وراء الكسب المادي.

Malgré tout, le capitalisme de Hong Kong n’est pas uniquement centré sur le profit matériel.

يحظر الدستور كابيلا من السعي وراء الحصول على ولاية ثالثة، ولكن ولايته ستمدد حتى ينتهي التعداد.

Alors que la constitution interdit au président de se présenter une troisième fois, son mandat actuel serait automatiquement prorogé jusqu'à la fin des opérations du recensement.

واليوم، لا تتوانى الشركات في السعي وراء تكنولوجيات جديدة وأسواق جديدة للمنتجات، واقتصادات جديدة.

De nos jours, les entreprises n'ont de cesse de rechercher de nouvelles technologies, de nouveaux marchés pour leurs produits et de nouvelles économies.

ذلك أن السعي وراء القانون لابد وأن يتسم بطاقة لا تقاوم، وليس لأي عائق يضعه أي إنسان أن يصمد طويلاً أمامه.

Car la recherche de la légalité possède une énergie irrésistible. Aucune entrave humaine ne peut longtemps y résister.

من غير المستغرب إذن أن يبدأ المسؤولون الصينيون في السعي وراء الفرص الاستثمارية الأكثر تنوعاً وربحاً على مستوى العالم.

Il n’est donc pas vraiment surprenant que les responsables chinois aient recherché des opportunités d’investissements plus diversifiés et rentables ailleurs dans le monde.

والحقيقة أن روح العلم وميراثه الحقيقي، اللذين يرجعان إلى عدة قرون من الزمان، أكثر خصباً وثراءً من السعي وراء الجوائز.

L’âme et l’héritage de la science, qui datent de plusieurs siècles, sont bien plus riches que la quête des récompense.

وقد نشطت الحكومات الأعضاء في السعي وراء خبرة وتجربة المنظمات غير الحكومية كما حثت أوساطَ هذه المنظمات على ممارسة دورها الاستشاري بالكامل.

Les responsables gouvernementaux n'ont pas hésité à faire appel aux savoirs et savoir-faire des ONG et ont encouragé celles-ci à jouer à fond leur rôle consultatif.

وبعد عدة أشهر من السعي وراء فرصة عمل، انضممت إلى أخي في مشروع تجاري لشراء وبيع التفاح وعسل النحل وغير ذلك من السلع في طاجيكستان المجاورة.

Après avoir cherché un travail pendant plusieurs mois, je me suis associé avec mon frère dans le commerce de pommes, de miel et d’autres produits au Tadjikistan voisin.

ومن المفارقات العجيبة هنا أن حكام الصين هم الذين يناضلون الآن لإعادة إحياء كونفوشيوس باعتباره مرتكزاً أخلاقياً وسط ثقافة يهيمن عليها السعي وراء الكسب المادي.

L'ironie veut qu'aujourd'hui ce soit les dirigeants chinois qui s'acharnent à ressusciter Confucius pour le présenter comme un repère moral dans une culture dominée par la recherche du profit.