avocat en arabe : محام (muḥāmī) – sens, prononciation, exemples

Autres sens

مُحامِية muḥāmiyah — lawyer (female)
أفوكادو ʾafōkādō — avocado

Comment l’employer

Le mot français 'avocat' peut se traduire de plusieurs manières en arabe. 'Muḥāmī' (محامٍ) désigne un avocat homme, et 'muḥāmiyah' (محامية) une avocate femme. Ces termes sont utilisés dans le contexte juridique. Pour le fruit, on utilise le mot 'ʾafōkādō' (أفوكادو), qui est un emprunt direct.

Phrases d’exemple

تحدث المحامي مع القاضي.

taḥaddaṯa l-muḥāmī maʿa l-qāḍī.

L'avocat a parlé au juge.
المحامية بارعة في الدفاع.

al-muḥāmiyah bāriʿatun fī d-difāʿ.

L'avocate est douée pour la défense.
أحب أكل الأفوكادو مع الخبز.

ʾuḥibbu ʾakla l-ʾafōkādō maʿa l-ḵubz.

J'aime manger de l'avocat avec du pain.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Je suis avocat.

أنا... أنا محامي

Expérience professionnelle d ' avocat

الخبرة المهنية كمحام:

Chaque avocat relève de sa compétence.

وكل المحامون يندرجون تحت اختصاصه.

Brevet d ' avocat fribourgeois (1952).

رخصة المحاماة من فريبور )١٩٥٢(.

1987 Avocat à la Cour, barreau de Rome.

1987 محام في روما، هيئة المحاماة بروما.

Avocat-conseil dans diverses enquêtes publiques

المستشار القانوني في عدة تحقيقات عامة

1953-1958 Avocat-défenseur, installé à Abidjan.

١٩٥٣-١٩٥٨ محامي دفاع، مقيم في أبيدجان.

Avocat à la Cour suprême de Sri Lanka et à l ' Inner Temple, avocat à la Cour.

وعمل كمحام في المحكمة العليا في سري ﻻنكا وفي جمعية الحقوق اﻻنكليزية (Inner Temple).

1985-1990 Avocat associé d'un cabinet d'avocats privé à Bergen Avocat spécialiste des contentieux

محام مزاول للمهنة، الخصومات القضائية

1994-2002 Avocat associé chez Haavind Vislie (cabinet d'avocats) à Oslo Avocat spécialiste des contentieux

1994-2002 شريك، في مكتب محاماة هافند فيسلي، أوسلو

Si un avocat accepte de recevoir les appels, le prisonnier peut inscrire le nom de son avocat sur sa liste de correspondants téléphoniques.

وفي حالة موافقة المحامي على تلقي المكالمات، يمكن للسجين أن يسجل اسم المحامي على قائمة أرقام الهاتف الخاصة به.

Tous les interrogatoires ont été menés en présence d'un avocat syrien, d'un avocat international et d'un interprète international assermenté.

وأجريت كل مقابلة من هذه المقابلات في وجود محام سوري وآخر دولي، ومترجم شفوي دولي محلف.