procès en arabe : محاكمة (muḥākamah) – sens, prononciation, exemples

Autres sens

قَضِيَّة qaḍiyyah — case, lawsuit · litige porté devant un tribunal
إِجْرَاء ʾijrāʾ — process, procedure · ensemble d'opérations

Comment l’employer

Le mot français 'procès' peut se traduire par 'محاكمة' (muḥākamah) pour le jugement en cour, ou 'قضية' (qaḍiyyah) pour l'affaire elle-même. 'إجراء' (ʾijrāʾ) est utilisé pour un processus ou une procédure, qui peut être juridique ou non.

Phrases d’exemple

بَدَأَتْ مُحاكَمَةُ الرَّجُلِ الْيَوْمَ.

badaʾat muḥākamatu ar-rajuli al-yawm.

Le procès de l'homme a commencé aujourd'hui.
هَذِهِ قَضِيَّةٌ مُعَقَّدَةٌ.

hādhihi qaḍiyyatun muʿaqqadatun.

C'est une affaire complexe.
يَجِبُ اتِّبَاعُ الْإِجْرَاءَاتِ الْقَانُونِيَّةِ.

yajibu ittibāʿu al-ʾijrāʾāti al-qānūniyyah.

Il faut suivre le processus légal.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Procès en cours

المحاكمات الجارية

PV Procès-verbaux

ع العربية

Procès et jugement

جيم - المحاكمة وحكم المحكمة

Le procès de Pavel C.

محاكمة بافيل س.

Procès spectacle en Chine

الصين ومحاكمة القرن الصورية

Le Procès des Khmers rouges

الخمير الحمر أمام المحكمة

Activités relatives aux procès

حالة الأنشطة المتصلة بالمحاكمات

Le procès Mpambara a débuté le 19 septembre 2005 et le procès Zigiranyirazo, le 3 octobre 2005.

وبدأت محاكمة مبامبارا في 19 أيلول/سبتمبر 2005 ومحاكمة زيغيرانييرازو في 3 تشرين الأول/أكتوبر 2005.

Le conseil de la défense intervenant dans le procès A quitte Arusha lors du déroulement du procès B.

ويغادر محامي الدفاع في المحاكمة ”ألف“ أروشا أثناء نظر المحكمة في القضية ”باء“.

Le procès Seromba a démarré le 20 septembre 2004. Le procès Muvenyi s'est ouvert le 28 février 2005.

وقد بدأت محاكمة سيرومبا، في 20 أيلول/سبتمبر 2004، وبدأت محاكمة موفينيبي في 28 شباط/فبراير 2005.

M. Choi a demandé des copies du procès-verbal du procès, mais un auxiliaire de justice lui a dit que le procès-verbal avait été présenté au juge.

11- طلب السيد شوا صوراً من محاضر المحاكمة، ولكن موظفاً من المحكمة أخبره أنه قد تم تسليم هذه المحاضر إلى القاضي.

Arrêt du 22 avril 1999 proféré dans le procès 98B750; arrêt du 18 avril 1991 proféré dans le procès 0811351, et arrêt du 10 novembre 1991 proféré dans le procès 082051.

(8) الحكم الصادر في 22 نيسان/أبريل 1999 في القضية 98B750؛ والحكم الصادر في 18 نيسان/أبريل 1991 في القضية 0811351؛ والحكم الصادر في 10 تشرين الثاني/نوفمبر 1991 في القضية 082051.