français → arabe
accusation en arabe
- Prononciation
- ittihām
- Arabizi
ittihām- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- اِتِّهَامَاتٌ ittihāmāt
- Racine
- ه م م
Comment l’employer
Le mot arabe اِتِّهَامٌ désigne l’acte d’accuser quelqu’un. C’est un nom masculin, son pluriel est اِتِّهَامَاتٌ. Il s’emploie dans les contextes juridiques ou quotidiens.
Phrases d’exemple
-
وَجَهَتْهُ اِتِّهَامٌ بِالسرقةِ.
wajahat-hu ittihāmun bil-sariqati.
Il a reçu une accusation de vol.
-
اِتِّهَامُهُ بِالخَطَأِ كَانَ غَيْرَ مَسْتَحِقٍ.
ittihāmu-hu bil-khaṭa'i kāna ghayra mustaḥiqin.
Son accusation était injustifiée.
-
قَبِلَتِ الجَجَةُ اِتِّهَامَ المُدَّعِيِ.
qabilat al-jajatu ittihāma al-muddāʿī.
Le tribunal a accepté l’accusation du plaignant.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Ce n’est pas une accusation sans fondement.
وهذا ليس اتهاماً مجردا.
La capture intellectuelle est donc une accusation difficile à réfuter.
وعلى هذا فإن الأسر الفكري يشكل تهمة يصعب تفنيدها.
Nous ne pouvons permettre que cette accusation soit portée contre nous.
وتلك تهمة يجب ألا نسمح بأن يوجهها لنا التاريخ.
Les Juifs se joignirent à l`accusation, soutenant que les choses étaient ainsi.
ثم وافقه اليهود ايضا قائلين ان هذه الامور هكذا
Le TPIY doit conclure de nouvelles mises en accusation cette année et se dissoudre en 2008.
لكنها تدخل إلى لعبة النهاية هذه وهي تواجه نقصاً في الموارد وافتقاراً إلى العزيمة السياسية داخل المجتمع الدولي.
Ils ne lui ont présenté aucun mandat d'arrêt et aucune accusation n'a été portée contre lui.
وقد ألقى القبض عليه بعض أعوان المخابرات في 7 حزيران/يونيه 2003 الساعة الواحدة مساء في مكتبه في الوزارة، ولم يطلعوه على أي مذكرة بالقبض عليه ولم توجه إليه أي تهمة.
Pilate sortit donc pour aller à eux, et il dit: Quelle accusation portez-vous contre cet homme?
فخرج بيلاطس اليهم وقال اية شكاية تقدمون على هذا الانسان.
C'est une grave accusation car le monde a besoin d'une stratégie plus large contre le terrorisme.
وهو اتهام خطير، لأن العالم في مسيس الحاجة إلى استراتيجية أكثر تحرراً من القيود في مواجهة الإرهاب.
Aujourd'hui, dans divers milieux, d'aucuns lancent une accusation: l'espoir a peut-être été trahi.
واليوم توجه الاتهامات من مختلف الجهات بأن الأمل المذكور ربما قد تعرض للغدر به.
L'officier du grade le plus élevé mis en accusation était un commandant régional du Timor oriental.
وكان أعلى المسؤولين المتهمين رتبة قائد عسكري إقليمي لتيمور الشرقية.
C'était la première fois qu'il était interrogé, voire informé de cette accusation, et il l'a fermement rejetée.
وكانت هذه هي المرة الأولى التي يستجوب فيها أو حتى يبلغ فيها باتهام ضده، وقد أنكر هذه التهمة بشدة.
Les chiffres correspondants pour toute l'année 2003 ont été de 12 affaires, 68 mises en accusation et 17 condamnations, et pour 2002, 13 affaires, 17 mises en accusation et 12 condamnations.
وكانت الأرقام المناظرة في عام 2003 بأكمله 12 قضية و 68 قرارا بالاتهام و 17 إدانة، وفي عام 2002 كانت هناك 13 قضية و 17 قرارا بالاتهام و 12 إدانة.
Questions et réponses
Quel verbe correspond à « accuser » ?
Le verbe est اِتَّهَمَ (ittahama).
Peut‑on dire « fausse accusation » ?
Oui, « اِتِّهَامٌ زُورٌ » (ittihām zūr).
Mots et expressions liés
Mis à jour le