politique en arabe : سياسة (siyāsah) – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

«Politique» en français correspond à «سياسة» en arabe, un nom féminin. On l’utilise pour parler de la gouvernance, des principes directeurs ou d’une stratégie. Le mot peut aussi désigner le domaine de la politique (politique intérieure, politique étrangère).

Phrases d’exemple

سِيَاسَةُ الشَّرِكَةِ تُرَكِّزُ عَلَى السَّيْرَةِ المُسْتَدَامَةِ

siyāsatu al-sharikati turakkizu ʿalā al-sayrati al-mustadāmah

La politique de l'entreprise se concentre sur le développement durable.
سِيَاسَةُ الحُكُومَةِ تُؤَثِّرُ عَلَى الحَيَاةِ اليَوْمِيَّةِ

siyāsatu al-ḥukūmati tuʾaththiru ʿalā al-ḥayāati al-yawmiyyati

La politique du gouvernement affecte la vie quotidienne.
سِيَاسَةُ السِّرِّيَّةِ تَحْتَاجُ إِلَى حِمَايَةٍ

siyāsatu al-sirriyyati taḥtāju ilā ḥimāyah

La politique de confidentialité nécessite une protection.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Politique

حقوق الإنسان

Régime politique

ةيروتسد ةيكلم

Politique générale

السياسة المتبعة

Piratage politique

القرصنة السياسية الافتراضية

• Appui politique.

• الدعم السياسي.

Contexte politique

الخلفية السياسية

Evolution politique

التطور السياسي

ÉVOLUTION POLITIQUE

أولاً - التطورات السياسية

Structure politique

الهيكل السياسي

301.5 Affiliation à un parti politique et activité politique 14

عضوية اﻷحزاب السياسية واﻷنشطة السياسية

Cette entité politique est l'équivalent en politique du phénomène physique de fragmentation.

إن هذا الكيان السياسي يُعَد النظير الدقيق في العالم السياسي لظاهرة مادية معروفة تتمثل في الانشقاق أو الانشطار.

La politique de l’Union européenne au Moyen-orient est le test décisif de sa politique étrangère et de sa politique de sécurité.

إن السياسة التي ينتهجها الاتحاد الأوروبي في الشرق الأوسط لهي بمثابة اختبار لسياساته الخارجية والأمنية المشتركة.

Questions et réponses

Comment dire «politique étrangère» ?

On dit «سِيَاسَةٌ خَارِجِيَّةٌ».

Quel est le pluriel de «politique» ?

Le pluriel est «سياسات».