politique clé en arabe

Cette rationalisation par le biais de la concurrence a été la clé du succès de cette politique.

وكان تقنين المنافسة على هذا النحو سبباً في نجاح السياسة.

La clé d’une politique réussie consiste à trouver le juste équilibre entre les deux objectifs souvent conflictuels.

والموازنة بين الهدفين ـ اللذين قد يكونا متناقضين في بعض الأحيان ـ تشكل المفتاح إلى السياسة الناجحة.

La réalisation d'une paix globale, juste et durable au Moyen-Orient reste un objectif clé de la politique étrangère.

35 - وإن تحقيق السلام الشامل والعادل والدائم في الشرق الأوسط يظل الهدف الرئيسي للسياسة الخارجية.

Résoudre ce conflit - lui-même un aspect clé de l'identité politique arabe - pourrait permettre l'évolution de la culture politique arabe.

إن حل هذا النزاع ـ الذي يمثل في حد ذاته جانباً رئيسياً من جوانب الهوية السياسية العربية ـ من شأنه أن يمهد سبيل التغيير أمام الثقافة السياسية العربية.

Le Hamas n’ignore pas que la clé pour sortir de son isolation politique, imposée après sa victoire de 2006, est entre les mains des Etats-Unis.

وكما تدرك حماس، فإن الولايات المتحدة تمسك بمفاتيح إنهاء العزلة السياسية المفروضة عليها منذ انتصارها في عام 2006.

C’est là la clé de voûte de la politique d’Israël, qui met au défi pur et simple le droit international et les normes coutumières de tout comportement civilisé.

وكل هذا يشكل جزءاً أساسياً من السياسة الإسرائيلية، التي تتحدي بكل وضوح وصفاقة القانون الدولي وكافة القواعد والأعراف التي تحكم السلوك المتحضر.

Peu d’Américains se rendent compte que la globalisation rapide du monde islamique a tissé un réseau politique qui rallie 1,3 milliard de musulmans sur certains problèmes-clé.

إن قِـلة من الأميركيين يدركون أن العولمة السريعة للعالم الإسلامي أدت إلى نشوء شبكة سياسية تربط بين 1,3 مليار مسلم حول بعض القضايا الرئيسية.

Ils estimaient que la clé du pouvoir international était le pouvoir politique, et la principale caractéristique du pouvoir politique était un leadership fondé sur la moralité.

وبالنسبة لهم كانت القوة السياسة تشكل المفتاح إلى النفوذ الدولي، وكانت السمة المركزية للقوة السياسية تتلخص في الزعامة المطلعة أخلاقيا.

Khuensai Jaiyen de la division Veille Drogue de l'état Shan estime qu'une « solution politique avec les groupes ethniques armés » est la clé pour résoudre la menace de la drogue:

يؤمن خوينساي جاين مؤلف تقرير مراقبة مخدرات شان، يؤمن أن "الحل السياسي مع الجماعات الإثنية المسلحة" هو المفتاح للتعامل مع خطر المخدرات:

La tâche politique clé de ce gouvernement doit être d’organiser des élections libres et équitables, et d’opérer les seules modifications constitutionnelles nécessaires à cette fin.

إن المهمة السياسية الأساسية التي يتعين على الحكومة المؤقتة أن تقوم بها تتلخص في تنظيم انتخابات حرة ونزيهة، وإجراء التعديلات الدستورية اللازمة فقط لإجراء هذه الانتخابات.

L’Europe n’est plus envisagée comme un projet clé de la politique allemande dans laquelle on pourrait investir une part essentielle de son capital politique – et donc, son propre futur.

فلم تعد أوروبا اليوم تشكل مشروعاً رئيساً في السياسة الألمانية حيث يستطيع الناس استثمار جزء أساسي من رأسمالهم السياسي ـ وبالتالي جزء أساسي من مستقبلهم.

Le gouvernement a donc fait de l'émancipation politique, juridique, éducative et économique des femmes l'une des ses principales priorités et une clé de la bonne gestion des affaires publiques.

وبناءً على ذلك، جعلت الحكومة تمكين المرأة سياسياًّ وقانونياًّ وتعليمياًّ واقتصادياًّ واحدة من أعلى أولوياتها ومفتاحاً للحكم الصالح.