arabe → français
سياسي en français
- Prononciation
- siyāsiyyun
- Arabizi
siyasi- Nature
- adjectif · masculin
- Pluriel
- سِيَاسِيُّونَ siyāsiyyūna
- Racine
- س ي س
Autres sens
- سِيَاسِيٌّ siyāsiyyun — politician · politicien
Comment l’employer
Le mot 'siyāsī' (سياسي) est un adjectif qui signifie 'politique'. Il peut aussi être utilisé comme nom pour désigner un 'politicien'. La forme féminine est 'siyāsiyyah' (سياسية) pour l'adjectif et 'siyāsiyyah' (سياسية) aussi pour la politicienne.
Phrases d’exemple
-
كَانَ الاِجْتِمَاعُ ذَا طَابَعٍ سِيَاسِيٍّ.
kāna l-ijtimāʿu dhā ṭābaʿin siyāsiyyin.
La réunion était de nature politique.
-
هُوَ رَجُلٌ سِيَاسِيٌّ مَعْرُوفٌ.
huwa rajulun siyāsiyyun maʿrūfun.
C'est un homme politique connu.
-
تَزَايَدَ النِّفَاقُ السِّيَاسِيُّ.
tazāyada n-nifāqu s-siyāsiyyu.
La discorde politique a augmenté.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
حل سياسي لسوريا
Une solution politique pour la Syrie
موظف اعﻻم سياسي
Spécialiste des questions politiques
مأزق سياسي ودبلوماسي
Impasse politique et diplomatique
نائب/موظف سياسي أقدم
Adjoint/Spécialiste des questions politiques
زلزال سياسي في إسرائيل
Séisme politique en Israël
اقتصاد سياسي تقدمي جديد
Une nouvelle économie politique progressiste
مستشار سياسي أقدم (ف-5)
Conseiller politique principal (P-5)
محمد ايزميلزاد، مدون وناشط سياسي
Résultat: dents cassées, et plusieurs jours d'hôpital.
وأسفرت الانتخابات عن جمود سياسي.
Les élections entraînent la paralysie de la vie politique.
• وجود اهتمام سياسي مستمر بالخدمات
• Les services continuent de susciter un intérêt politique;
(د) أن يكون عضواً في حزب سياسي أو أن يرشحه حزب سياسي؛
d) Être membre d'un parti politique ou être soutenu par un parti politique;
1 - إذا نشأ طلب الاسترداد عن جريمة ذات طابع سياسي أو ظهر أنه لغرض سياسي.
Si la demande d'extradition a trait à une infraction politique ou dont il a été établi qu'elle visait un but politique.
Questions et réponses
Comment utiliser 'siyāsī' comme adjectif ?
Il s'accorde en genre et en nombre avec le nom qu'il qualifie. Par exemple, 'une décision politique' se dit 'qarār siyāsī' (قرار سياسي) et 'des décisions politiques' se dit 'qarārāt siyāsiyyah' (قرارات سياسية).
Comment distinguer 'siyāsī' adjectif et nom ?
Le contexte. Si 'siyāsī' suit un nom comme 'rajul' (homme) ou 'imra'ah' (femme), il est souvent un nom. S'il décrit un concept comme 'situation' ou 'événement', c'est un adjectif.
Qu'est-ce que le 'siyāsah' (سياسة) ?
'Siyāsah' est le nom qui signifie 'la politique' en général, l'art ou la science de gouverner.
Mots et expressions liés
Mis à jour le