français → arabe
politique adoptée en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Comme pour tous les trafics, la prévention doit être un élément prépondérant de toute politique adoptée.
18- وكما في حالة الاتجار لا بد أن تكون الوقاية هي حجر الزاوية لأية سياسة عامة.
Rappelant également la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire,
وإذ تستذكر أيضا الاعلان السياسي الذي اعتمدته الجمعية العامة في دورتها الاستثنائية العشرين،()
Nous nous engageons à l ' égard de la Déclaration politique adoptée par cette assemblée à sa dix-septième session extraordinaire.
ونحن ملتزمون باﻹعﻻن السياسي الذي اعتمدته الجمعية العامة في دورتها اﻻستثنائية السابعة عشرة.
Réaffirmant la Déclaration politique adoptée à sa vingtième session extraordinaireRésolution S-20/2, annexe. et la nécessité d'atteindre les objectifs fixés pour 2008,
وإذ تعيد تأكيد الإعلان السياسي الذي اعتمدته الجمعية العامة في دورتها الاستثنائية العشرين([1]) القرار دإ - 20/2، المرفق.) وأهمية تحقيق الغايات المستهدفة لعام 2008،
Elle a probablement raison, bien que l'Inde nous rappelle que les élections constituent parfois un mécanisme puissant et efficace pour rectifier la politique adoptée par un pays.
وربما كانت على حق، إلا أن الهند تُذَكِرنا بأن الانتخابات قد تُشَكِل أحياناً آلية قوية وفعالة لتصحيح المسار الذي اتخذته دولة ما.
Réaffirmant la Déclaration politique adoptée à sa vingtième session extraordinaireRésolution S-20/2, annexe. et l'importance que revêt la réalisation des objectifs fixés pour 2008,
وإذ تؤكد من جديد الإعلان السياسي الذي اعتمدته الجمعية العامة في دورتها الاستثنائية العشرين([1]) القرار دإ - 20/2، المرفق.) وأهمية تحقيق الأهداف المحددة لعام 2008،
La politique adoptée en 1978 était destinée à encourager le partenariat avec des parties, des banques de développement et des institutions financières locales dans les pays d'accueil.
وكان الغرض المستهدف من سياسة عام 1978 هو تشجيع إشراك الأطراف المحلية والمصارف الإنمائية والمؤسسات المالية المحلية في البلدان المضيفة في المشاريع الاستثمارية الهندية الموجهة إلى الخارج.
La politique adoptée est conforme aux recommandations issues de la première Conférence mondiale contre l'exploitation sexuelle commerciale des enfants qui s'est tenue à Stockholm (1996).
وتتفق هذه السياسة مع التوصيات الصادرة عن المؤتمر العالمي الأول لمكافحة الاستغلال الجنسي التجاري للأطفال المعقود في استكهولم (1996).