français → arabe
politique actuelle en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
La Fed devra tôt ou tard réaliser l’inefficacité de sa politique actuelle.
عند مرحلة ما، ينبغي لبنك الاحتياطي الفيدرالي أن يدرك أن سياسته الحالية غير ناجحة.
L’identité politique actuelle de l’Europe a émergé de son histoire récente.
إن الهوية السياسية الأوروبية الحالية نابعة من تاريخها الحديث.
A long terme, ce régime ne pourra pas survivre à la crise politique actuelle.
إن هذا النظام غير قادر على البقاء على الأمد البعيد في وجود مثل هذه الأزمة السياسية التي يواجهها الآن.
Les comportements éthiques inacceptables qui font la crise politique actuelle sont graves.
إن السلوك غير الأخلاقي من جانب المسؤولين ـ منشأ الأزمة الراهنة ـ غير مقبول بطبيعة الحال.
Par conséquent, la politique actuelle d ' endettement est empreinte d ' une prudence justifiée.
ومن ثم فإن السياسة الحالية بشأن المديونية حصيفة لهذه اﻷسباب.
Compte tenu de la situation politique actuelle, le moment est peut-être bien choisi pour de tels projets.
ونظرا للحالة السياسية الراهنة فقد يكون التوقيت مناسبا لمثل هذه المشاريع.
La Syrie pourrait bien devenir un second Irak, non par dessein mais comme conséquence involontaire de la politique actuelle.
فقد تتحول سوريا إلى عراق ثان، ليس بسبب تصميمها، ولكن كنتيجة غير مقصودة للسياسة الحالية.
Les tenants de la ligne politique actuelle avancent qu’Israël ne peut pas se permettre de négocier en position de faiblesse.
يزعم المدافعون عن السياسة الحالية أن إسرائيل لا تستطيع أن تتفاوض من موقف ضعف.
Mais cette stratégie a l'avantage de permettre à la BCE de présenter un bilan propre, et ainsi de maintenir sa politique actuelle.
ولكن هذا ينطوي على ميزة السماح للبنك المركزي الأوروبي بتقديم نفسه باعتباره صاحب ميزانية نظيفة، وبالتالي تمكينه من الحفاظ على سياسته الحالية.
La politique actuelle est malheureusement justifiée sur des bases favorables au marché libre qui en fait sont des options pro-cycliques.
ولكن من المؤسف أن السياسات الحالية تبرر باعتباره اختيارات "مؤيدة للسوق" ــ أو مسايرة للدورة الاقتصادية في واقع الأمر.
La politique actuelle de l'Argentine risque de nous ramener au 19° siècle bien plus vite que certains investisseurs ne le souhaiteraient.
ويتعين علينا أن ندرك أن تصرفات الأرجنتين الحالية قد تعود بنا إلى ممارسات القرن التاسع عشر بشكل أسرع مما قد يتخيله بعض المستثمرين.
La situation socioéconomique, en particulier, se heurte à des obstacles redoutables qui pourraient compromettre la stabilité politique actuelle.
وتشكل الحالة الاجتماعية والاقتصادية على وجه الخصوص، تحديا كبيرا، بل قد تؤدي إلى زعزعة الاستقرار السياسي الذي تتمتع به سيراليون حاليا.