français → arabe
politique axée sur en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Au cours des prochaines années, la politique dans ce domaine sera axée sur:
وخلال السنوات الخمس القادمة، ستتسم سياسة 'العمل والرعاية` بما يلي:
a) La politique économique est axée sur deux objectifs qui vont de pair: promouvoir le bien-être social et stimuler la production;
(أ) اتجاه الاقتصاد الليبي نحو الجمع بين السياسات الاقتصادية المتعلقة بالرفاه الاجتماعي والسياسات المتعلقة بالإنتاج الاقتصادي؛
Rare sont les débats sur la politique intérieure américaine qui font allusion à une croissance viable et à une stratégie axée sur l’emploi.
ونادراً ما تتطرق المناقشات السياسية الداخلية في أميركا إلى النمو القابل للاستمرار والاستراتيجيات القائمة على تشغيل العمالة.
La dernière phase de la politique environnementale des pays en développement est axée sur les produits et non sur les processus de production.
دال-22- وتركز أحدث مرحلة من السياسات البيئية في البلدان المتقدمة النمو على المنتجات بدلا من التركيز على عمليات الإنتاج.
Mon gouvernement n ' a cessé d ' appliquer une politique axée sur la négociation politique et la paix pour mon pays et pour la Bosnie-Herzégovine.
إن حكومة بﻻدي اتبعت دوما سياسة ترتكز على المفاوضة السياسية وتحقيق السلم لبلدي وللبوسنة والهرسك.
La politique américaine était (et est encore) axée sur une “ guerre contre la drogue ”, qui doit être livrée avant tout par les Colombiens eux-mêmes.
كانت سياسة الولايات المتحدة (وما زالت) تهدف في الأساس إلى "محاربة المخدرات"، بواسطة الكولومبيين أنفسهم.
Un processus décentralisé de participation a été lancé à l'intention des jeunes; il conduira à une politique nationale de la jeunesse axée sur les 15-24 ans.
38 - وشُرع في عملية تشاركية لا مركزية محورها الشباب، ستفضي إلى وضع سياسة وطنية للشباب تشمل الفئة العمرية من 15 إلى 24 سنة.
Or, celui-ci s’est révélé s’intéresser principalement – voire exclusivement – aux questions nationales, ce qui a abouti à une politique étrangère axée sur la réaction.
غير أنه أثبت أنه في الأساس لا يهتم بغير القضايا الداخلية، الأمر الذي أدى إلى تحول السياسة الخارجية إلى رد الفعل وليس الفعل.
En plus de la libéralisation économique, nous avons adopté une politique de développement axée sur la population, politique qui s ' attache surtout à réduire la pauvreté.
والى جانب التحرير اﻻقتصادي، نتبع سياسة إنمائية موجهة الى الناس تركز اهتمامها على التخفيف من الفقر.
Outre l ' adoption d ' une politique économique générale et d ' une politique commerciale axée sur l ' exportation, il conviendra de prendre toute une série de mesures d ' appui.
وفضﻻ عن وضع إطار مﻻئم فيما يتعلق بالسياسة اﻻقتصادية ورسم سياسة تجارية موجهة نحو التصدير، فإن اﻷمر سيقتضي مجموعة كبيرة من تدابير الدعم.
La Turquie cherche à contribuer à la paix régionale et mondiale en encourageant les réformes démocratiques au niveau national et en suivant une politique étrangère axée sur des principes élevés.
وتسعى تركيا إلى الإسهام في تحقيق السلام الإقليمي والعالمي من خلال تسهيل الإصلاحات الديمقراطية في الداخل وتبني سياسة خارجية قائمة على المبادئ.
1.149 Apport d'une aide spéciale aux personnes en détresse à 281 000 personnes au moyen de la mise en œuvre d'une approche généraliste de l'assistance sociale et d'une politique axée sur les besoins.
1-149 تقديم المساعدة في حالات العسر الشديد لنحو 000 281 شخص باستخدام نهج عام للعمل الاجتماعي واتباع سياسة تقوم على الاحتياجات.