échec en arabe : فشل (fashal) – sens, prononciation, exemples

Autres sens

كَشّ مَلِك kash malik — checkmate

Comment l’employer

Le mot 'échec' en arabe se traduit le plus souvent par 'fashal' (فشل) pour signifier l'échec d'un projet ou d'une tentative. Dans le contexte des jeux, comme les échecs, on utilise l'expression 'kash malik' (كَشّ مَلِك) pour le 'échec et mat'.

Phrases d’exemple

كان المشروع في خطر الفشل.

kāna al-mashrūʿ fī khaṭar al-fashal.

Le projet était en danger d'échec.
لقد تعرضتُ لمحاولة فشل.

laqad taʿarraḍtu li-muḥāwalat fashal.

J'ai subi une tentative d'échec.
لعبة الشطرنج تنتهي بكش ملك.

luʿbat al-shaṭranj tantahī bi-kash malik.

Le jeu d'échecs se termine par un échec et mat.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Échec RDP

فشل في RDP

Échec VNC

فشل VNC

Échec réseau.

الشبكة لعبة

Échec du formatage

فشل التهيئة

Échec de connexion.

فشل الاتصال.

Échec du chiffrement.

شهادة حذف فشل

Échec de l'archivage.

فشل النقل.

Échec de Déverrouillage

فشل إلغاء القفل

Échec de connexionComment

الإتصالComment

Échec du processusComment

فشلت العمليةComment

Échec de l'identification.

فشل الاستيثاق.

Échec de l'authentification

فشل الاستيثاق

Questions et réponses

Comment dit-on 'échec' dans un contexte général en arabe ?

Dans un contexte général, pour parler d'un échec, on utilise le mot 'fashal' (فشل).

Y a-t-il une expression spécifique pour 'échec et mat' aux échecs ?

Oui, l'expression utilisée est 'kash malik' (كَشّ مَلِك).

Le mot 'échec' peut-il avoir d'autres sens ?

Bien que 'fashal' soit le sens principal, 'kash malik' est une expression spécifique au jeu d'échecs.