français → arabe
perdre du temps en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Je ne veux pas perdre du temps à parler à Tom.
لا أريد أن أضيع الوقت بالحديث مع توم.
Mais au Moyen-Orient, perdre du temps est surtout redoutable.
ولكن إهدار الوقت في الشرق الأوسط يشكل خطراً داهماً أيضاً.
En fait, une majorité se plaint qu’elles leur font perdre du temps.
بل إن العديد منهم يشكون من أنها تتسبب في إبطاء أدائهم.
« Il est clair que tout ce que Nicosie veut en reculant de la sorte est de perdre du temps » poursuit l'auteur.
ومضى التعليق يقول ”من الواضح أن كل ما تبتغيه نيقوسيا بهذا التقهقر هو إضاعة الوقت“.
Après tout, il a 67 ans et ne servira probablement qu’un seul mandat. «�Nous ne pouvons nous permettre de perdre du temps�» a-t-il déclaré.
فهو يبلغ من العمر 67 عاماً ومن المرجح ألا يستمر في منصبه لأكثر من مدة ولاية واحدة. وهو يقول تأكيداً لهذا: "إننا لا نملك ترف إضاعة الوقت".
Mais le Japon ne peut se permettre de perdre du temps à établir un nouveau dispositif supposé empêcher des scandales liés au financement des partis politiques.
ولكن اليابان لا تتمتع بترف إهدار الوقت في بناء جهاز جديد مختص بمنع فضائح التمويل الحزبي. فالبلاد لديها بالفعل القوانين القادرة على التعامل مع مثل هذه الأمور.
Zuma ressent l’urgence de la situation. Après tout, il a 67 ans et ne servira probablement qu’un seul mandat. «�Nous ne pouvons nous permettre de perdre du temps�» a-t-il déclaré.
إن زوما يستشعر الوضع الحرج الذي تعيشه جنوب أفريقيا. فهو يبلغ من العمر 67 عاماً ومن المرجح ألا يستمر في منصبه لأكثر من مدة ولاية واحدة. وهو يقول تأكيداً لهذا: "إننا لا نملك ترف إضاعة الوقت".