gagner en arabe : كسب (kasaba) – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

Le verbe « gagner » se traduit généralement par « كسب » en arabe, qui couvre à la fois le sens de remporter (une victoire) et de gagner de l’argent. C’est un verbe trilittéral de la racine ك‑س‑ب.

Phrases d’exemple

فازَ الفَرِيقُ بِالجائزةِ وَكَسَبَ الشَّهرةَ.

fāza al-farīqu bil-jāʾizati wa kasaba al-shahra.

The team won the prize and earned fame.
يَكْسِبُ العَمَلُ مَبلَغًا كَبِيرًا.

yaksibu al-ʿamal māblaġan kabīran.

The job earns a large amount.
تُكْسِبُ المَسَارَةُ خِبرَةً قَيِّمَةً.

tuk'sibu al-masārata khibratan qiyyimatan.

The experience gains valuable knowledge.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Nous devons gagner.

لا بد أن نربح.

Pour gagner la paix

الفوز بالسلام

Manque à gagner 57 15

واو- الكسب الفائت 57 16

Ça fait gagner du temps.

هذا يوفر الوقت

On peut gagner cette chose ensemble.

يمكننا الفوز بهذا الشيئ... معاً

Pour gagner, il me faut la majorité. »

لكي أفوز فأنا في حاجة إلى الأغلبية".

La Palestine peut-elle gagner la paix?

هل تفوز فلسطين بالسلام؟

La révolution syrienne peut-elle gagner?

هل ستنتصر الثورة السورية؟

Savimbi ne souhaite que gagner du temps.

إن سافيمبي ﻻ يريد سوى كسب الوقت.

Nous savions que nos héros allaient gagner.

كنا ندرك تمام الإدراك أن النصر سوف يكون لأبطالنا.

Pour gagner, les Africains doivent donc accélérer.

ولن يتمكن الأفارقة من الفوز بهذه المنافسة إذا لم يتحركوا بسرعة أكبر.

Quand votre père et votre mère jouaient au docteur, vous étiez là dans la vésicule séminale, à répéter: "je vais gagner, je vais gagner, je vais gagner".

عندما كان والدك و والدتك يفعلون هذه الاشياء الخاصة بهم كنت أنت هناك داخل جسد والدك تقول " سوف أنتصر، سوف أنتصر، سوف أنتصر "

Questions et réponses

Peut‑on dire « gagner du temps » ?

Oui, on utilise « توفير الوقت » ou « كسب الوقت » selon le contexte.

Quelle est la différence entre كسب et ربح؟

« كسب » est plus général (gagner, acquérir), tandis que « ربح » s’applique surtout à l’argent ou aux profits.