français → arabe
oublier en arabe
- Prononciation
- nasiya
- Arabizi
nsi- Nature
- verbe · masculin
- Racine
- ن س ي
Comment l’employer
Le verbe 'نسي' (nasiya) est le terme standard pour 'oublier'. Il s'utilise de la même manière qu'en français, suivi de l'objet qu'on oublie. Attention à ne pas confondre avec 'نسيان' (nisyān), qui est le nom : l'oubli.
Phrases d’exemple
-
لَا تَنْسَ أَنْ تَأْخُذَ مِفْتَاحَكَ.
lā tansa an taʾkhudha miftāḥaka.
n'oublie pas de prendre ta clé.
-
نَسِيَ وَعْدَهُ لِصَدِيقِهِ.
nasiya waʿdahu liṣadīqihi.
il a oublié sa promesse à son ami.
-
قَدْ نَنْسَى الْأَشْيَاءَ الصَّغِيرَةَ.
qad nansā al-ashyāʾa aṣ-ṣaghīrata.
on peut oublier les petites choses.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
L' oublier
تجاهله
Oublier cette URL
انس هذه الوصلة
Oublier ce dossier
انس هذا المجلد
Il ne faut pas oublier
كي لا ننسى
Oublier les changements
أهمل التغييرات
Sans oublier les inondations.
والفيضانات.
^Oublier quels paquets sont nouveaux
^نسيان الحزم الجديدة
Nous ne pouvons pas oublier ce lien.
ولا يمكننا أن ننسى تلك العلاقة.
Pourtant, nul ne devrait oublier l’Europe.
ولكن على الرغم من هذا، لا ينبغي لأحد أن يستبعد أوروبا من حساباته.
Mais cette fois, nous ne devons pas oublier.
ويجب علينا، هذه المرة، ألا ننسى.
Ce qui amène à oublier les crises précédentes.
هذا يقود الناس لنسيان بعض المشاكل.
Oublier cette sagesse était, peut-être, compréhensible.
ولعل فقدان الاتصال بهذه الحكمة كان مفهوما.
Mis à jour le