arabe → français
تخسر en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
لا أريدك أن تخسر.
Je ne veux pas que tu perdes.
رينزي يختار، وأوروبا تخسر
Renzi fait un mauvais choix pour l’Europe
الصين تخسر معركتها ضد الفساد
La Chine va-t-elle perdre la bataille contre la corruption?
هل تخسر الصين أرضها الدبلوماسية؟
La Chine a-t-elle oublié le script du jeu diplomatique?
والولايات المتحدة أيضاً سوف تخسر.
Les Etats-Unis aussi sont perdants.
هل تخسر الولايات المتحدة أميركا اللاتينية؟
Les USA ne perdent pas pied en Amérique latine
وسوف تخسر بيروقراطيات الدولة السلطة (والدخل).
Le Parti et les bureaucraties d'Etat vont perdre leur pouvoir (et leurs revenus).
فلابد وأن يكون بوسعك أن تخسر ولكن دون أن تخسر كل شيء.
Il faut être en mesure de perdre, pour éviter de tout perdre.
فالبنوك، بوصفها جهات مقرضة، تخسر عندما يعجز المقترضون عن السداد.
En tant que prêteurs, les banques y perdent lorsque les emprunteurs font défaut.
وفي النهاية تخسر الدولة سيطرتها على إقليمها بإعلان الانفصاليين للاستقلال.
Et en dénouement, l’État perd le contrôle de sa province tandis que les séparatistes proclament l’indépendance.
الأعمال التجارية تخسر الفرصة، والحكومات تخسر المصداقية، والمجتمع يكون أكبر الخاسرين.
Et lorsque cela se produit, nous sommes tous perdants: les entreprises perdent des débouchés, les gouvernements perdent de la crédibilité et la société est de tous la plus lésée.
في الثقافات التي تزوج النساء دون أن يكون لهن الحرية في اختيار أزواجهن وحيث تشكل العفة مركزاً لشرف المرأة، فإن من تخسر شرفها تخسر كل شيء.
Dans les cultures de mariages arrangés et où la chasteté est au coeur de la vie des femmes, la vie s’arrête pour celles qui perdent leur honneur.