français → arabe
manquer en arabe
- Prononciation
- fa-taqa-da
- Arabizi
fatqada- Nature
- verbe
- Racine
- ف ق د
Comment l’employer
Le verbe « manquer » se traduit souvent par « يفتقد » lorsqu’il s’agit d’un sentiment d’absence, et par « يفتقر » pour une insuffisance. Le passé « فَتَقَدَ » est la forme de la 3ᵉ personne masculine.
Phrases d’exemple
-
أَنَا أَفْتَقِدُكَ كَثِيرًا.
anā aftaqidu-ka kathīran.
Tu me manques beaucoup.
-
هَذَا الْكِتَابُ يَفْتَقِدُ بَعْضَ المَعْلُومَاتِ.
hādhā al-kitābu yaftaqudu baʿda al-maʿlūmāt.
Ce livre manque de certaines informations.
-
الطَّقْسُ يَفْتَقِدُ الشَّمْسَ هَذِهِ الْفَصْلِ.
aṭ-ṭaqsu yaftaqudu ash-shamsa hādhihi al-faṣl.
Le temps manque de soleil cette saison.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Tu vas me manquer.
سوف أشتاق إليك.
Nous ne saurions y manquer.
وينبغي ألا نخذلها.
Cependant, ces fonds continuaient de manquer.
بيد أن هذه اﻷمـــوال ما زالت حتى اﻵن غير متوافرة.
Ce n’est pas le moment de manquer à cette parole.
وهذا ليس بالوقت المناسب أبداً للتراجع عن تلك الالتزامات.
Il va beaucoup manquer à la Conférence du désarmement.
وسنفتقده في مؤتمر نزع السلاح.
Nous n'avons pas le droit de manquer le but cette fois.
ولا يمكن أن نفشل في هذا.
C'est une occasion que nous ne pouvons nous permettre de manquer.
وهذه فرصة لا يجوز لنا أن نضيعها.
Cela représente une occasion qu ' il ne faut pas manquer de saisir.
وهذه فرصة ينبغي أﻻ نضيعها.
Elles savent qu’il serait mal venu de manquer à rembourser leurs dettes.
وهي تعرف أيضاً أن العجز عن سداد الديون من شأنه أن يكون مخرباً.
La Conférence en cours fournit une occasion à ne pas manquer à cet égard.
وقال إن المؤتمر الحالي يوفر فرصة لا تفوت.
En une occasion comme celle-ci, on ne saurait manquer d'espérer de bonnes nouvelles.
وفي مناسبات كهذه لا يسع المرء إلا أن يأمل في وصول أنباء طيبة.
Wolf, à juste titre, reproche à cette attitude de manquer de cohérence sur le plan économique.
كما يرى وولف أن هذه الحجة غير متماسكة اقتصادياً.
Questions et réponses
Comment dire « Il me manque » ?
« أَفْتَقِدُهُ » ou « أَفْتَقِدُهَا » selon le genre.
Quelle différence entre « يفتقد » et « يفتقر » ?
« يفتقد » exprime le manque d'une personne ou d'un objet aimé, « يفتقر » indique une carence objective.
Mots et expressions liés
Mis à jour le