français → arabe

monde en arabe

عَالَم

Prononciation: ʿālam
Arabizi: 3alam
Nature: nom · masculin
Pluriel: عَوَالِمٌ ʿawālim
Racine: ع ل م

Comment l’employer

«Monde» désigne l’ensemble de la terre et de ses habitants ou un univers particulier. En arabe, on utilise le nom «عَالَمٌ» (ʿālam) au singulier et «عَوَالِمٌ» (ʿawālim) pour le pluriel. Le mot est masculin.

Phrases d’exemple

العالم كبيرٌ وجميلٌ

al-ʿālam kabīrun wa jamīlun

Le monde est grand et beau
أحبّ استكشاف عوالم جديدة

uḥibbu istikshāf ʿawālim jadīda

J'aime explorer de nouveaux mondes
الكتاب يتحدث عن تاريخ العالَم

al-kitāb yataḥaddathu ʿan tārīkh al-ʿālam

Le livre parle de l'histoire du monde

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Gouverner un monde, sans ordre du monde

كيف يُحكَم عالَم أفلت زمامه

Nous parlons à tout le monde et nous écoutons tout le monde.

نحكي من سوريا" لكي "نتنفس و نحكي مع بعض، و نسمع لبعض.

Leur monde n’a rien à voir avec le monde dans lequel nous vivons.

غير أننا لا نعيش في عالم كهذا.

J'adore simplement voir le monde. Le monde est un endroit incroyable.

أنا أحب أن أتأمل في الكون، الكون مكان فريد.

Elle était dans le monde, et le monde a été fait par elle, et le monde ne l`a point connue.

كان في العالم وكوّن العالم به ولم يعرفه العالم.

Eux, ils sont du monde; c`est pourquoi ils parlent d`après le monde, et le monde les écoute.

هم من العالم. من اجل ذلك يتكلمون من العالم والعالم يسمع لهم.

Un monde dans lequel tout le monde s’attend à la chute du dollar est un monde en pleine crise économique.

إن العالم الذي يتوقع فيه الجميع هبوط الدولار هو عالم يمر بأزمة اقتصادية.

Nous devons comprendre qu'un monde unipolaire est un monde orienté vers une seule direction, un monde unidimensionnel.

يجب أن ندرك أن العالم الأحادي القطب عالم ذو مسار واحد، عالم ذو بُعد واحد.

Cela suffit. Il n'y a pas de monde musulman, comme il n'y a pas de monde chrétien ou de monde juif ou de monde bouddhiste.

لا يوجد شيء اسمه "العالم الإسلامي"، تمامًا كما لايوجد ما اسمه "العالم المسيحي" أو "العالم اليهودي" أو حتى "العالم البوذي".

L'ONU a été conçue pour servir le monde au lendemain de la Seconde Guerre mondiale. Ce monde était bien différent du monde d'aujourd'hui.

لقد أُنشئت الأمم المتحدة لخدمة العالم في أعقاب الحرب العالمية الثانية - وهو عالم مختلف عن عالم اليوم.

L ' extrémisme existe certes dans le monde musulman, mais il existe aussi dans le monde chrétien, dans le monde juif, dans le monde hindou et dans le monde laïc.

والتطرف موجود في العالم اﻹسﻻمي كما هو موجود في العالم المسيحي، والعالم اليهودي، والعالم الهندوسي والعالم غير الديني.

Si vous étiez du monde, le monde aimerait ce qui est à lui; mais parce que vous n`êtes pas du monde, et que je vous ai choisis du milieu du monde, à cause de cela le monde vous hait.

لو كنتم من العالم لكان العالم يحب خاصته. ولكن لانكم لستم من العالم بل انا اخترتكم من العالم لذلك يبغضكم العالم.

Questions et réponses

Comment dire «le monde entier» ?

On dit «العالم كله» (al-ʿālam kulluh).

Quel est le contraire de «monde» ?

Il n’y a pas de vrai antonyme, mais on peut parler de «الفراغ» (al-farāgh) pour le néant.

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-10-22